2015年10月16日金曜日

●　お誕生日　●



大人の人の中には、誕生日がくるたびに
「また一つ歳をとってしまった」「憂鬱だ」という人がいるよね。

私には大人の人の気持ちは分からないけれど
少なくても前の誕生日からの1年間
元気に生きてきたということだよ。
だから、何歳になるお誕生日でも
「おめでとう」と言っていい日だと思うんだ。

もしそうは思えないというのなら。
「お母さんありがとう」と心の中でつぶやく日にしたらどうだろう？
「お母さんありがとう」って言う日は、母の日なんかじゃなくて
あなたのお誕生日かもしれないよ。
だって、その日のお母さんは
あなたのために、すごく痛い思いをしたはずだ。
自分の命と引き換えになる覚悟したお母さんもいると思う。

「どうして自分を生んだんだ？」と
恨んでいる人もいるかもしれないね。
でも、こう考えてみたらどうかな？
一部の例外を除けば、ある程度の年齢になったら
自分の人生は自分の努力で変えられるよ。
「生まれてきてよかったな」と思える人生に変えていったらどうかな？

私のように病気を持っていて
「人生を楽しく過ごしてないのにおめでとうっていわれても・・」
という人もいると思う。気持ち、とてもよく分かる。
確かに元気な人と比べたら、手持ちのカードは多くないもんね。
でも、どれだけ悲しんだり恨んだりしても
私たちは自分の身体で生きていくしかない。
与えられたものを最大限に生かして
如何に楽しみを見つけて生きてくか。
それは一種の知的なゲームだと思うんだ。

一命はとりとめたものの
身体の自由を奪われたおじさんがいてね。
「どうせワシは『お釣り』で生きてる人生だから」
と吐き捨てるように言ってたのね。
『お釣り』というのは、死に損なった人生という意味だと思う。
「若いくせに生意気な！」と怒られたら怖いから黙ってたけど
『お釣り』なんだから、賢いお買い物をしないといけないよ。
お釣りで買えるものは少ないからね。


お誕生日を迎えた方。
今あなたの境遇がどうであったとしても、
お誕生日を悲しまないでください。
そして、次のお誕生日を迎えた時に、
「去年よりも何がよくなったかな」と、しっかり自分を振り返る
そんな節目だと思ってみてはどうでしょう？


もし私に、白髪が生えたりシミやシワができる年齢が訪れたら
「お母さんありがとう。生きてて楽しいよ」
と笑って言える、そんな年齢の重ね方をしていけたらいいな。

お誕生日、おめでとうございます。



投稿者 時刻:

2015年10月12日月曜日

「沖縄のアンパンマン」を使ってうちなーぐちを学ぶ　【うちなーぐち（沖縄方言）講座・じゅん選手】


あまりにも有名な「沖縄のアンパンマン」に字幕をつけました！

この動画が作られたのは2014年なんですが、彼は2018年新春に放送された沖縄O-1グランプリ2018という大会で優勝し、沖縄のお笑いの頂点に立ちました！

ネタの中に沢山のうちなーぐちが出てきました。その時の動画と共に、ネタの中のうちなーぐちと、その試訳をしたページ（←クリックまたはタップしてみてください！）を作りました。是非そちらもご覧になってください♪

下はyoutubeの動画なんですが、字幕機能がＯＮになっていれば
画面下にうちなーぐち（と標準語）字幕がでます♪

アノテーション機能（歯車印をクリックしてみてください）がＯＮなら
マンガのふきだしみたいな感じで、みんな標準語で話しますよー (^-^)

youtubeの標準語は、雰囲気を出すために、少しだけ意訳してますが
このページは、なるべく直訳にして、言葉の説明をしやすいようにしてみました！



こちら（↓）から直接、youtubeでみて頂くこともできます♪
https://www.youtube.com/watch?v=ZE9vnixTZqQ
ジャムおじさん、バタ子さん。やんばる　までぃ　パトロール　　　　し　が　いかいー。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やんばる　まで　　パトロール（を）　し　に　　いくよ。
どぅ　　　　　かってぃ　　しぇー。
自分（の）　 勝手（に）　　しろ。
　　（「勝手にやってろ」って感じでしょうかねー）
（し）が　　　　「が」には、標準語と同じ使い方（主語につく）もありますが
　　　　　　　　動詞の連用形につくと、「～するために」「～しに」という意味になります。

 いかいー　　目下・親しい人に言う「行ってきます」にあたる語です。
　　　　　　　　（「こきざみぷらす」の「おしゃれメガネを買う」の回で
　　　　　　　　　ドンキホーテ１階からエスカレーターに向かう時
　　　　　　　　　「いかいー！」って言ってますよ、じゅん選手♪）
はい、さきぐゎー　ぬまー。
はい、　さけ（を）　飲もう。
やんばる　　　　　　いきよった　な。　やな　　　　　ちらまぎー　よ。
山原（やんばる）　 行きよった　な。　ブサイクな　　顔デカ　　　よ。
さき　　　標準語⇔うちなーぐち　には、音の変換ルールがあります。
　　　　　（例）標準語の「アイウエオ」音⇔うちなーぐちだと「アイウイウ」
　　　　　
　　　　　前ページにも、「まで」⇔「までぃ」のような音変化があります。
　　　　　こちらのページに詳しくまとめました♪
アギジャビヨー♪
カバオ、  やー　　わじわじー　すん　ばーよ。　やな　かば　し。
カバオ、　おまえ　ムカムカ　　 する　んだよ。 　イヤな臭い　で。
やー　　代名詞の使い方はこちらを参照して下さい！

 し　　　　手段・材料を表す助詞で、標準語の「～で」にあたります。
　　　
　　　　　動詞「すん（標準語の「する」）の連用形（動詞につながる形）も「し」なんですが
　　　　　「やなかばし」の後ろに動詞がないので、手段の「し」と解釈しました。
えー、ひんぐーマン  　やみれー。  
おい、バイキンマン　　やめろー。
本人　めー　うてぃ　やなかばー　んでぃち　いらんけー。
本人（の）前　で　　　イヤな臭い　　　って　　　言うなー。
いらんけー　　「いーん（いゆん）」（標準語の「言う」）の基本語幹 [ir]
              　      [ir] + 禁止 [ankee] → 言うな [irankee]　　
カバオ　が　やなかばー　し　くさいのは　わかい　しが
カバオ　が 　イヤな臭い　で 　臭いのは　 わかる　けど
やしが　あびらん　けー。　約束　やさに。
でも　　      　言うな。　　 　約束　  だろ。
わかいしが　　「わかいん（わかゆん）」（標準語の「分かる」）の下略形
　　　　　　　　　　（語尾の「ん」をとった形） [wakai]
                      [wakai] + [shiga] → 分かるけど [wakaishiga]
でーじやっさー、いったーやー。　あんし　わん　や、　何かばー　   すん　 ば？
　ひどいなー、　　お前たち。　　　それじゃ　俺　　は　　何（の）臭い　する　んだ？
ひーじゃー　かばー　てｗ   
　ヤギ　（の）　臭い　だよｗ
やー、どぅー　くる　あびとーしぇー！　やんばる　めーごーさー！
お前　　　自分で　　しゃべってろ！　 　やんばる　   パンチ！
　　（お前、一人でしゃべっとけ！って感じでしょうかねー）　     　
あがー。二日酔い　と　ひーじゃーかばー　で　ぐてー　が　いじらん。
痛いー。二日酔い　と　ヤギ（の）　臭い　　　で　　力　 　が　でない。
えー、　すーぐゎー！アンパンマン　くるさっとーん　どー！
ねえ、　おじさん！　　アンパンマン　　やられてる　　よー！
アンパンマン　でぃちぇ　　　たー　やが？
アンパンマン　というのは　　誰　　　だ？
ありー、パンよ　パン！　アメリカー　が　　かむ　 　し　　よ！
あれー、パンよ　パン！　アメリカー　が　 食べる　もの　よ！
アメリカー　が　かむ　　　し　　ぬ　まーるまーるー　  そー　　　　し
アメリカー　が　食べる　もの 　の　　　まるまる　　  している　   もの　
かむし　　　「かむん（標準語の「食べる」）」の尾略形（「ん」をとった形） [kamu]
                [kamu] + 動詞を名詞化する準体助詞[shi] → 食べるもの [kamushi]

 そーし　　　「すん（標準語の「する」）」の継続形 　している [soo]
　　　　　　　[soo] + [shi] → しているもの [sooshi]
思い出した！　あぬ　やなかーぎー　やさや？
　　　　　　　　　　あの　  ブサイク　　　だよな？
えー、　すーぐゎー、やー　  さき　ぬでぃねーらみ？
ねえ、　おじさん、　　あなた　酒　  飲んでなかった？
大丈夫　やさ。　最初から　免許証　　　　むっちょーねーらん　むん。
大丈夫だよ。　　最初から　免許証（を）　      持ってない　   　　のに。


 ぬでぃねーらみ　　　　「ぬむん（飲む）」の接続語幹 [nud]
　　　　　　　　　　　　　　[nud] + [i] → [nudi]
                             　  [nudi] + [neeran] → 飲んでない [nudineeran]
                            　   [nudineeran]（[n]脱落） + 疑問 [mi] → 飲んでない？[nudineerami]

 むっちょーねーらん　　「むちゅん（持つ）の接続語幹 [mucc] 
　　　　　　　　　　　　　　 [mucc] + 持続形（～している） [oon] → 持っている [mucchoon]         　　　　　　　　　　　　　  [mucchoo]（[n]脱落） + 否定[neeran] → 持っていない [mucchooneeran]
うりひゃー、やさに。　あり、ホリデーマーガリン、　ちら　　　なぎれー！
そいつ　　　　だな。　　　　　　　　バタ子さん　　　、　顔（を）　投げろー！
ホリデーマーガリン　　バターの代用品として沖縄で使われ続けているマーガリンです。
　　　　　　　　　　　　　　 なので「バタ－（子さん）」のことをこう呼んだんでしょう♪

はいさい！　りっぱ　うさんでーした　      みーむん　ぬ　ちら　よー♪
   おーい！　　ちゃんと　仏壇にお供えした　　新品　    の　 顔　よー♪
わん、たー　やが？
   俺、　誰　　だよ？
はははははｗ　たー　やが　うり。　    はごーさ    よーｗ
　　　　　　　　　　誰　　　だよ　それ。　気持ち悪い　ぞーｗ
アン、アンアンアンアン♪
いんぐゎー　や　　あびらんけー！
　犬　　　　　　は　　　吠えるな！
アンパンマン！　みーむん　ぬ　　ちら　よー♪
アンパンマン！　　　新品　　の　　顔　　よー♪
のーまんじゅうマン　参上！
のーまんじゅう　　まんじゅうの上に書かれている「の」は、本土でいうところの「のし」。
　　　　　　　　　　　 お祝い事のときに食べられてきたまんじゅうのようですね♪

うったー　と　　なー　　ならん！　　　　　　けーら！
お前ら　　と　　 もう　　できない！　　　　　　帰ろ！　
　　 （関西弁だと「オマエらとはもうやっとれんわ！」）

 ●　解説に用いた[      ]内の発音表記は、初学者の便宜を図るため、読みやすい表記にしています。ご了承ください　●
投稿者 時刻:

2015年9月28日月曜日

しまくとぅば日記６（3月1日）　内地より、君に告ぐ　【うちなーぐち（沖縄方言）講座・じゅん選手】


私は高校生だからお金ないし、体調的に飛行機にも乗れない。
今の私にできる応援は、このブログを通して、言葉を沖縄に飛ばすこと。

 そして、ひょっとするとその言葉が
じゅん選手以外の誰かの役に立つかもしれない。

稚拙でも未熟でも、私は言葉を残します。
中島みゆきさんの歌を借りて、カッコつけてみるぞｗ　

 内地より、君に告ぐ。

**************************************************************************

 この回のしまくとぅば日記に登場する「やまとぅぬ高校しー」は私です。

 ありがとう。ありがとう。ありがとう。

 **************************************************************************

 ●文法の説明は、以下のページをクリックすると、詳しいのが出ますよー♪●

 疑問詞と代名詞　　形容詞/「です」の使い分け　
動詞の活用形①　　動詞の活用形②　　音の変化①　　音の変化②
**************************************************************************

わー　　 所属　ぬ　「オリジンコーポレーション」　かい
僕の　 　所属　の　「オリジンコーポレーション」　　に
たゆり　が　とぅどぅちょー　いびーたん。
手紙　  が　　届いて　　  　 いました。

封筒　ぬ　なーか　いんちゃれー
封筒　の　　中（を）　　みたら

シャーペン　し　かちぇーる　　　似顔絵。
シャーペン　で　描いてある　　  似顔絵。

あきさみよー、やまとぅ　ぬ　高校しー　ぬ　いなぐ　が　かちぇーる。
　うわあ、　　　　本土　 　の　高校生　　の　女の子　が　描いている。
わー　　　　　「私・僕」にあたる言葉は、助詞（～が・～の など）によって形が変化します。
　　　　　　　　（疑問詞と代名詞　を参照して下さい！）

 とぅどぅちょーいびーたん　（「語幹」の説明は、動詞の活用形②を参照して下さい！）
                 「とぅどぅちゅん（届く）」の音便語幹[tuduch]
                 [tuduch] + 持続[oon] →　[tuduchoon]
                 [tuduchoo]（[n]脱落） + 丁寧[ibiin] → [tuduchooibiin]
                 [tuduchooibii]（[n]脱落） + 過去[tan] →　届いていた[tuduchooibiitan]         
　　　　　　　　
いんちゃれー　『沖縄語辞典』（那覇方言）では「んーじゅん（見る）」となっています。
　　　　　　　　　 じゅん選手が話すうちなーぐちでは、「ん」の前に「い」がつくことがあります。
　　　　　　　　　音便語幹[inch] + 過去[an] → [inchan]
                   　 [inchan]（[n]脱落） + 仮定（～すると）[ree] → 見たら[incharee]

 かちぇーる　　　「かちゅん（書く）」の音便語幹[kach]
                    　 [kach] + 結果（～してある）[een] → [kacheen]
                    　 [kachee]（[n]脱落） + 連体形[ru] → 書いてある[kacheeru]

 あきさみよー　　驚いた時などに思わず発する語です。

**************************************************************************

うぬちょー　動画サイト　し、わー　ぐとぅ　　　わかてぃ
この人は　　動画サイト　で、僕の　こと（を）　　知り

しまくとぅば　んかい　興味　　　むっち、びんちょーそー　いびーん。
うちなーぐち　　に　　 興味（を） 持って、  勉強　 　して    います。

わー　芸人　　　する　めー　や、しまくとぅば　　　びんちょー　す　　　し
僕が　芸人（を）する　　前　　は、うちなーぐち（を）　勉強　　　する　ことが

うむさるた　 くとぅ、自己満足　やいびーた　しが　なま　や
面白かった　ので、自己満足　    でした　 　　が、　今　  は

ふか　ぬ　ちゅぬちゃー　が、　わー　　きっかけ　　し
　他　 の　　人たち　　　　が、　僕（を）　きっかけに　し

しまくとぅば　んかい　興味　　　 むっち、 またん　違いる　やりがい　が
うちなーぐち　　に　　 興味（を）　持って、  また     違う     やりがい　  が

いじてぃ　ちゃぎー　さ。
  出て      きます     ね。
うぬちょー　　「うぬ（その）」 +　「ちゅ（人）」 → 「うぬちゅ」
　　　　　　　　 「ウ」の短音で終わる語 + 「や（標準語の「は」） →「オー」に変化
　　　　　　　　　∴ [unuchu] + 「や」 → その人は[unuchoo]

 むっち　　　　　「むちゅん（持つ）」の音便語幹[mucch]
                　    [mucch] + 接続形[i] → 持って[mucchi]

 そーいびーん　「すん（する）」は不規則変化します。
　　　　　　　　　 継続形（～している）[soon]
                  　   [soo]（[n]脱落） + 丁寧[ibiin] → しています[sooibiin]

 （勉強す）し　　動詞の尾略形（語尾の「ん」をとった形）につく「し」は「～すること」

 　（名詞 + 「し」　は、手段を表す「し」です　例：「動画サイトし」）


**************************************************************************

んかし　や　方言札　さーに　しーじゃんちゃー　や
　昔　　  は  方言札     で　       先輩たち            は

しまくとぅば　　　　  ちかいねー
うちなーぐち（を）   つかったら

ぬーらったる　時代　　　　あえーすたん。
　怒られた　　 時代（が）　　　あった。

わったー　若者　や　めぐまっとーん。
僕たち　　 若者  は   恵まれている。

うれしー　　しむ　　　しが、　　　うぬ　えーよー
それは　　　いいん　だけど、　　この　絵　　さ

じこー　めーばー　　　まぎく　かちぇーる　ひゃー。
すごく　　前歯（を）　　 大きく　  描いてる　　ぞ。
んかし　　　　　標準語の[m]音は、[n]音に変わることがあります。
　　　　　　　　　　（例　みぎ（右）[migi] →　にじり[nijiri]

 ちかいねー　　「ちかいん（使う）」の連用形[chikai]
                　    [chikai] + 仮定[nee] → 使うと[chikainee]

 しむしが　　　　「しむん（済む・～でいい）」の尾略形([n]をとった形）[shimu]
　　　　　　　　　　[shimu] + ～だけれども[shiga]
　　　　　　　　　　　∴　「しむしが」 → 「いいんだけど」

 ひゃー　　　　　ぞんざいな表現を作ります。






●　解説に用いた[      ]内の発音表記は、初学者の便宜を図るため、読みやすい表記にしています。ご了承ください　●
投稿者 時刻:
ラベル:

2015年9月22日火曜日

オンデーズCMにうちなーぐち字幕をつけてみた　【うちなーぐち（沖縄方言）講座・じゅん選手】


「オンデーズ」というメガネ屋さんのＣＭ。とっても有名です (^-^)
彼は2018年新春に放送された、沖縄O-1グランプリ2018という大会で優勝し、沖縄のお笑いの頂点に立ちました！


そのネタの中にも沢山のうちなーぐちが出てきました。しかし残念ながら生放送だったので、字幕や標準語訳がない・・ので作ってみました！（←クリックまたはタップしてみてください！）その時の動画と共にご覧いただけます♪


アンパンマンの方には、きれいに意訳された標準語字幕つき動画が既にあるんですが、うちなーぐちの字幕がついているものがないようなので作ってみました♪

 標準語は意訳せず、うちなーぐちの直訳にしてあります。

 うちなーぐちは地域差が大きいため、一般的な参考書等では説明しきれないこともあります。

 また、分かりやすくするために、少し崩して話している可能性もあります。

 うちなーぐちが堪能な、沖縄本島南部の方にチェックをして頂き、じゅん選手は本島中部北中城の出身なので、彼が執筆中の「しまくとぅば日記」（沖縄タイムス）の口調も参考にして
字幕作りにトライしてみましたよ♪

 ご参考になれば 嬉しいです　(^-^)♪

こちらからでもご覧になれます♪
https://www.youtube.com/watch?v=ThnvEOkixVc
*****************************************************************************

うんじょー　なー　わかといびー　    がや？
あなたは　 もう　  わかっています    か？


オンデーズ　やれー　  うすたっぴらくぅ　みーがんちょー
オンデーズ   だったら　  薄く圧縮した　    メガネ（に）


たっくゎーしー　じん　や　むる　いちゃんだ！
　追加する　　　お金　は　全部　　無料！


うんじゅ　　　　　　　　　あなた（「やー」より丁寧）
　　　　　　　　　　　　　　これに「や（標準語の「は」）がつくと「うんじょー（うんじゅ + や）」に変化

 わかといびー（ん）　　「わかいん」の音便語幹[wakat]
                           　   [wakat] + 継続[oon] → [wakatoon]
                             　 [wakatoo]（[n]脱落） + [ibiin] → 分かっています[wakatooibiin]
　　　　　　　　　　　　　　早口で話しているため、「とー」ではなく「と」と聞こえるのだと思われます。
　　　　　　　　　　　　　　疑問を表す「がや」がつくときに「ん」が脱落します。

 やれー　　　　　　　　　 「やん（～である）」の基本語幹[ya]
                             　  [ya] + 仮定[ree] → であるなら・だったら[yaree]

 たっぴらくぅ　　　　　　 「たっぴら」（薄い）に「くぅ」がつくことで意味が強くなり
　　　　　　　　　　　　　　「圧縮する」という意味になるそうです。
　　　　　　　　　　　　　　動詞の「たっぴらかす（叩き潰す・平たくする）」は
　　　　　　　　　　　　　　沖縄のご当地戦隊モノ「琉神マブヤー」の決め台詞
　　　　　　　　　　　　　　「いったーたっぴらかす（お前ら、叩きのめしてやる）」で有名 (^-^)　　

 たっくゎーしー　　　　「たっくゎーすん（一緒にする・くっつける）」の活用形。　　　　　　　　　　　　　　

*****************************************************************************

ちゃんねる　度数　ぬ　方　やてぃん
   どんな  　 度数　の　方　であっても


たっくゎーしー　じん　　や　いじららん　      　 どー！
  追加する　　　お金　  は　でていきません 　   よ


いじららん　　「いじん（出る）」の基本語幹は[ijir]。[an]がつくと否定形

*****************************************************************************

全国　んかい　あえーる　オンデーズ　やいびー　くとぅ
全国      に　      ある　   オンデーズ   　 です      から


ないる　価格　どぅ　やいびーさ
できる   価格　　　　  です     ね


ちゅー　から　うんじょー　　オンデーズ
今日     から　  あなたは　　オンデーズ
あえーる　　　　　「あいびーる」を「あん」に近づけた形。会話ではあまり使わない・・と
　　　　　　　　　　　じゅん選手がおっしゃってました。
　　　　　　　　　　　（以下は、しまくとぅば日記26の解説記事にも貼りました）
どぅ　　　　　　　　　強調の助詞。通常文末は連体形（名詞に掛かる形）で終わるんですが
　　　　　　　　　　　 そうでない時もあるようです
　　　　　　　　　　　　（「首里・那覇方言音声データベース」を参照しました）。

やいびー（ん）　　「です」にあたる単語ですが、どんな品詞の語につけるかによって
　　　　　　　　　　　少し形が変化します。

　　　ラ行動詞以外の動詞には　[abiin]
　　　ラ行動詞には　　　　　　　　 [yabiin]
　　　サ形容詞には                   [ibiin]
　　　ナ形容詞には                   [yaibiin]
　　　名詞にも                           [yaibiin]

 　　　　　　　　　　　「さ」がつくときに「やいびーん」の「ん」は脱落
●文法のことをもう少し知りたい！という方は、こちらをどーそ♪●
　　　うちなーぐち勉強法・文法解説（←リンクです！）
投稿者 時刻:

2015年9月8日火曜日

聖地巡礼　９　生誕地を歩く

久しぶりに書く「聖地巡礼」シリーズです (^-^)　
脳手術を控えていた私の代わりに、旅程だけ私が立て、
私が行きたいところを全部母が回ってきた旅行記です♪

 今回は、世界遺産の中城城から、じゅん選手が子供の頃に住んでた北中城まで！
少し足が不自由で、車に乗ることもできないので、公共交通機関で旅します。

↓


那覇バスターミナルから約一時間。
バス停を降りて中城城に歩いていくルートは3つあります。
「添石」というバス停で降り、途中にある成田山に寄り
1時間半くらいかけて城についたそうです。

このルートは道が広くて歩道もあるし、傾斜がなだらか。
そして、歩きながら城を見上げて歩ける楽しみがあります。
所々で中城湾の綺麗な海を見ることもできます。
ところが当日は雨で、海風が強めで傘もさせなかった！と後で怒られました（笑）。

健脚な方なら、成田山に寄らなければ30分位で城に着くはず。

距離がもっと短いルートもあるんですが、傾斜がきついので
杖をついている母には酷だと思ってやめました。
もう一つは、地図上に道はあるんですが、藪みたいです。
ここの成田山は、沖縄で一番大吉が出やすいそうです。
母も大吉をひきました！おすすめ (^-^)
でもこのお寺は道の傾斜が相当キツイそうなので、気をつけてくださいね！
社殿入口には、特別祈願者の名前。
「MONGOL800」さんの名前もありましたが、じゅん選手は見当たらなかった。
近づいてくると、ホテルにする予定だった廃墟（画像あるけど怖いから貼らない）と
その右側に中城城が見えてきます。
旅行先でスタンプ印を集めている方は
入場料を払う受付の窓口右側にハンコがあるそうです。
奥の入口を抜けると石畳です。雨で相当滑りやすくなっていました。
手すりがほとんどなく、道が細くなっているところもあるので
足に自信がない方は、一人で歩かない方がいいです。
城は急峻な山頂にありますので、転んだら大変、とのことでした。
***********************************************************************
城を出て左折、道なりに歩くとやがて北中城村に辿りつきます。

中村家住宅の入場料を払う場所は、中がお土産屋さんです。
入場料を払う時に「帰りにお茶飲みに来て下さい♪」
と言われます。別に何か売りつけられたりしません。
温かいお茶と、黒砂糖寒天を出して下さいます。

・・・特にじゅん選手ファンの方は、絶対に帰りにここに入るべきです♪
「ラフピー！」の撮影時に書いたと思われるサイン色紙もあるんですが
それ以上にびっくりしたのは
そこでじゅん選手のご親戚の方が働いていたことです。（2015年3月現在です）

大城喫茶店と北中城中学校に行きたい、と店員さんに道を聞き
ちょっとした雑談をしている中で、じゅん選手の話もしたら
「奥の厨房に親戚の人がいるのよ」と言われました。

正月やお盆には必ず会う。この間お盆の時に会って
「幾つになった？」「28です」って話をしたことなど、色々話をしたようです。

「テレビに出た妹さん、すごくかわいかったですねえ」と話すと
「じゅんは?!（怒）じゅんも可愛いでしょ?! 歯がちょっとアレだけど！」
と軽く怒られた。とってもじゅん選手推しです。
「あの子はねえ、若いけど、とーってもいい子なのよー♪」って。

初対面の人間に、身内のことを全く謙遜することなく、堂々と褒める。
とてもびっくりしたと言ってます。
文化の違い？とちょっと思ったけど、多分そうじゃない。
本当に本当に、じゅん選手は「いい子」なんでしょう。

話の途中に、親戚のおじさんも偶然入ってきたそうです。
少し前歯が出ていました。
「ああ、○○○のところの子な」・・・お父さんの名前だと思います。
ここに書けないくらい、子供の頃のことをたくさん聞きました。
　　　　　　　　　ガレッジさんたちの後ろにある建物の中での話です。お土産も豊富♪
　　　　　　　　　この画像のすぐ右側に、有名な中村家住宅があります。

後になってから、母自身も
「この子は本当にいい子だ！」と思う経験をします。
だからこのおばさんの言葉は本当だって思うんです。

友達から貰った「ちょうめんぐわぁ」って書いたノートを
沖縄タイムスの打ち合わせの席や、イベントの打ち合わせの時に持ってってます。
こんなこと書いていいか分かんないけど
表紙の字は、正直言うなら綺麗、じゃない。
でも大切な打ち合わせに持ってってる。
人の好意を大切にする義理がたい人だと思います。

 中村家住宅を出たらすぐ、「ラフピー！」でえびせんを食べた
大城喫茶店に続く、なだらかな坂道に出ます。
「花さかじじいの会」という有志の方が
道も喫茶店周辺も丁寧に手入れされています。
大城喫茶店は、元々バス停だった、と聞きました。
   　  「大城喫茶店」という名の休憩所です♪　沖縄ローカルの「ラフピー！」という番組に登場しました。
　　　 しばらくはyoutubeにあったんですが、残念ながら今はもう削除されてます。
     　ガレッジさんたちに、えびせん（手に持ってるまーるいの）を食べてもらう場面です。
     　梅干しのお菓子（スッパイマンとか？）をしゃりしゃりとこすりつけて食べるとおいしいって(^-^)
　　　 「おとう（お父さん）の時代からずっとこうやって食べてる。今の子供たちも。伝統を守ってる」とのことです。
「歩きたくなる道100選に選ばれているのに、誰も歩いてなかった。
歩いているのは、杖をついている自分だけだったｗ！」・・・と笑ってました。
写真を沢山みましたけど、手入れの生き届いたとてもきれいな道でしたよー。
中学校までの近道を教わり、道を下ります。済みません。一度みてみたかったんです。
本当は、自分で行ってみたかったんですけど
飛行機に乗れるようになるのがいつなのか分かんないので
「ええ歳して何でこんなことせなあかんねん！」と言われつつも、
強引に旅程に入れちゃいました(^-^;)
塗装がはげているので、じゅん選手が在学していた時も、同じ建物だったかも。
***************************************************************************
学校の周辺には大きなクローバーが群生していました。
歩いてる人がほとんどいないから、気がつかれないまま大きく育つのかな。
幸せって、足元にいっぱいあったりするんだよー♪ ほら、こんなに♪
このまま道を下り、銀行や郵便局やガソリンスタンドがある道へ出ました。
本当は島人そばに行くためにバスに乗る予定だったんですが、
次のバスは1時間半後！時刻表ガラッガラ！

↓


 そろそろ北谷に行かないと公演に間に合わないかも・・という時間だったので、
タクシーをコンビニで呼んでもらい、ちゃたんニライセンターに行きました。
うちなーぐち演劇にじゅん選手が初登場する舞台です。
（詳細は こちら に！）
*************************************************************************
「ラフピー！」に出てきた、ローズガーデンやきらく亭は
そのコンビニからずーっと北にあり
バスで行けるロケーションじゃなかったそうです。

 （そういや、世界遺産の中城城の前に、何でバス停がないんだろう・・・）


あんしぇ、またやーたい (^-^*)♪
投稿者 時刻:
ラベル:

2015年9月3日木曜日

「ラッスンゴレライ」 説明するね！　【うちなーぐち（沖縄方言）講座・じゅん選手】番外　ありんくりん


「踊る！さんま御殿！！」に、沖縄のうちなーぐち芸人「ありんくりん」が出演し、うちなーぐち版「ラッスンゴレライ」を披露。大きな反響を呼びました。

じゅん選手は9月5日に、この「ありんくりん」・川満しぇんしぇー達とライブを行います！

 沖縄のお笑いの頂点を2度極めた、「リップサービス」の榎森耕介さんが、このライブのことをこう褒めてます♪

 ----------------------------

 ＜追記＞
じゅん選手は、2018年新春に行われたO-1グランプリ2018にて優勝し、沖縄のお笑いの頂点に立ちました。ありんくりん同様に、ネタ中に沢山のうちなーぐちが登場します。こちらもうちなーぐちとその訳例を作成しました（←クリックまたはタップしてみてください！）動画もあります。

 ありんくりんとじゅん選手。どちらも沖縄でしか出会えない、うちなーぐちでのお笑いで舞台に立つ芸人です。是非2組のお笑いネタをお楽しみください♪

---------------------------

ラッスンゴレライには、既にうちなーぐち字幕がついた動画を作った方がおいでなんですが
うちなーぐちを直訳した標準語と、ちょっとした文法・単語の解説を作りました。

「面白いけど何言ってるのか聞きとれない！」「この単語の意味は何？」というないちゃーファンのお役にたてば嬉しいです (^-^)♪（直訳なので、少しぎこちないところもあります・・・）

動画に字幕をつけてみましたよー。直にこちらからもご覧になれます！比嘉さんの上に出てくる「ふきだし」内に、標準語が書かれてます。
　　　　　　https://goo.gl/dOHqmf　


もし字幕が表示されない場合（パソコン）
　①↑動画右下の歯車をクリック　②「字幕　日本語」クリック　③「オフ」になっていたら字幕は出ません。「日本語」をクリックしてお試しください♪

 スマホの場合
　①縦に点が3つ並んでいるマークをタップし、[CC]を表示させる　②[CC]が灰色表示だと字幕が出ないので、タップして白地に反転・・・とyoutube公式ページに書いてありました。
画像が小さいと、比嘉さんの上にでてくる「ふきだし」内の文字がちゃんと表示されないかも知れないので、念のために、下のうちなーぐち部分にも、標準語を残しました♪

****************************************************

一番上の黒字が、「8.6秒バズーカ」の元歌。赤字が「ありんくりん」のうちなーぐち。緑字は、うちなーぐちを標準語に直訳したものです！


一応、うちなーぐちで仕事をされてきた沖縄在住の方に間違いがないか確認して頂きましたが、うちなーぐちは、沖縄本島に限定しても地域差が大きい言葉なので、「私の周りではこんな風に言わないよ！」という部分があるかもです。

それから、音楽に収まるように少し意訳されている場所もあるようです。

 もし間違いがありましたら、ご指摘くださると嬉しいです。


****************************************************

2時間半バズーカです。沖縄タイムです。

 沖縄では何事もゆっくり進む、という風土をもじって8.6秒じゃなくて2時間半と名乗ったのでしょうねｗ

****************************************************


 ラッスンゴレライ　え？　　え？　　何       て？
ラッスンゴレライ　ぬー？ ぬー？ ぬー   んでぃ？
ラッスンゴレライ　何？     何？   何       (だっ)て？

ラッスンゴレライ　
ラッスンゴレライ　（はーいーやー）　

ラッスンゴレライ
ラッスンゴレライ　（なー　てぃーちぇ）
ラッスンゴレライ　（もう　 一つ（一回））
☆「てぃーち」「たーち」「みーち」　　「１つ」「２つ」「３つ」
　　（人を数える時は、「ちゅい」「たい」「みっちゃい」）


ラッスンゴレライ　説明してね　***************************


ちょっと待って　　　ちょっと待って　    おにいさん
まっちょーけー　　 まっちょーけー　   にしぇーぐゎー
まってろー　           まってろー          おにいちゃん
☆「待つ」はうちなーぐちで「まちゅん」。活用して形が変わってます。
　　まちゅん[machun] → 音便語幹[macch]
     [macch] + 継続を表す[oon] → まっちょーん[macchoon]（待っている）
     [macchoo]（[n]脱落） + 命令を表す[kee] → まっちょーけー

　　∴　まっちょーけーを直訳すると「待っていろ」


ラッスンゴレライ  　 て       何      ですの（ん）？
ラッスンゴレライ  んでぃ　 ぬー   やがや？
ラッスンゴレライ    て　     何       なんだ？


****************************************************

説明        しろと          言われましても
ならーし  とぅらしぇー　 あびらりた  しが
教えて     くれと　        言われた   　けれど
☆「教える」はうちなーぐちで「ならーすん」（習わせるってことですね）。
ならーすん[naraasun] → 連用語幹[naraas]
[naraas] + 連用形をつくる[i] → ならーし[naraachi]（教えて）
[naraasi] + とぅらしぇー（して下さい） →　ならーしとぅらしぇー


意味分からんから   できまっせーん
ぬーが  ぬーんち　  わかいみひゃー
何が     何だか　     分かるかよー
☆「分かる」はうちなーぐちで「わかいん（または、わかゆん）」。
わかいん[wakain] → 連用語幹[waka]
[waka] + 疑問形をつくる[imi] → わかいみ[wakaimi]（分かるか？）
☆語尾に「ひゃー」がつくと、ぞんざいな表現になります。
　　（うちなーぐちで仕事をしてきた沖縄在住の方から、
　　　大阪弁だと「分かるかいボケ！」くらいのニュアンスｗ　
　　　・・・と教わりました）

　「わかるかよ？」→「分かるわけねーよ」（反語表現ですね）


****************************************************

あぎじゃびよい　あぎじゃびよい
（驚きを表す時によく使われる表現です）

ちゅら　しま　うちなー　いちど　や　 めんそーれー♪
美しい　島　  沖縄　     一度　　は　 いらっしゃーい♪

（元は「普天間！辺野古！移設！はんたーい！」でしたが
　さすがにテレビでそれは無理・・・との判断だったかもですね）

 ****************************************************

 うちなーぐちの歌詞を、ぞんざいな大阪弁に訳し戻しますと・・・
（音数に合う範囲で、中南部河内寄りの大阪弁に直訳）

この動画も、比嘉さんの上の「ふきだし」に大阪弁が出るしくみです。

こちらから直で見ることもできます！　　　　https://goo.gl/Bnlo4Q
本当はもっとガラ悪く、こんな字幕をつけようかと思ったけど止めましたｗ

 　　　待たんかい！待たんかい！クソガキャー！
　　　ラッスンゴレライて何やねや？！
　　　教えてくれてゆわれたかてな
　　　何のこっちゃら分からんわいアホ！！

 関西地方の方なら、これをこのまま話したらケンカになりそうだと
多分ご理解いただけるかと思います (^-^;)

****************************************************

9月5日は、直線距離で1キロちょっとの運動公園で
全島エイサーが行われるそうです。
でも、各地区から選りすぐられたエイサーを見られるのは
ライブの次の6日（日）。

5日にライブ、6日にエイサー。
行ける人が本当に羨ましいです。
どちらも楽しいイベントのはず。ぜひ見てきてくださいねー♪

****************************************************

じゅん選手は、サントリーのBOSSのＣＭに出演中ですよー。

（ＣＭ動画が削除されたので、スクショに入れ替えました）


 ****************************************************

 もし、少しうちなーぐちの勉強をしてみようかな、と思われたら
以下のページもご覧になってください♪

 私はないちゃー（沖縄県外の人間）で、うちなーぐちは独学です。
勉強方法や参考書などについても書きました (^-^)

  http://goo.gl/VYG1Wy　（←リンクです）

あんしぇ、またやーたい (^-^*)♪
投稿者 時刻:
登録: 投稿 (Atom)