●沖縄芸人じゅん選手のネタで！● ゼロから学ぶうちなーぐち講座: 「沖縄のアンパンマン」を使ってうちなーぐちを学ぶ　【うちなーぐち（沖縄方言）講座・じゅん選手】

あまりにも有名な「沖縄のアンパンマン」に字幕をつけました！

この動画が作られたのは2014年なんですが、彼は2018年新春に放送された沖縄O-1グランプリ2018という大会で優勝し、沖縄のお笑いの頂点に立ちました！

ネタの中に沢山のうちなーぐちが出てきました。その時の動画と共に、ネタの中のうちなーぐちと、その試訳をしたページ（←クリックまたはタップしてみてください！）を作りました。是非そちらもご覧になってください♪

下はyoutubeの動画なんですが、字幕機能がＯＮになっていれば

画面下にうちなーぐち（と標準語）字幕がでます♪

アノテーション機能（歯車印をクリックしてみてください）がＯＮなら

マンガのふきだしみたいな感じで、みんな標準語で話しますよー (^-^)

youtubeの標準語は、雰囲気を出すために、少しだけ意訳してますが

このページは、なるべく直訳にして、言葉の説明をしやすいようにしてみました！

こちら（↓）から直接、youtubeでみて頂くこともできます♪
https://www.youtube.com/watch?v=ZE9vnixTZqQ

ジャムおじさん、バタ子さん。やんばる　までぃ　パトロール　　　　し　が　いかいー。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やんばる　まで　　パトロール（を）　し　に　　いくよ。

どぅ　　　　　かってぃ　　しぇー。
自分（の）　勝手（に）　　しろ。
　　（「勝手にやってろ」って感じでしょうかねー）

（し）が　　　　「が」には、標準語と同じ使い方（主語につく）もありますが
　　　　　　　　動詞の連用形につくと、「～するために」「～しに」という意味になります。

いかいー　　目下・親しい人に言う「行ってきます」にあたる語です。
　　　　　　　　（「こきざみぷらす」の「おしゃれメガネを買う」の回で
　　　　　　　　　ドンキホーテ１階からエスカレーターに向かう時
　　　　　　　　　「いかいー！」って言ってますよ、じゅん選手♪）

はい、さきぐゎー　ぬまー。
はい、　さけ（を）　飲もう。

やんばる　　　　　　いきよった　な。　やな　　　　　ちらまぎー　よ。
山原（やんばる）　行きよった　な。　ブサイクな　　顔デカ　　　よ。

さき　　　標準語⇔うちなーぐち　には、音の変換ルールがあります。
　　　　　（例）標準語の「アイウエオ」音⇔うちなーぐちだと「アイウイウ」
　　　　　
　　　　　前ページにも、「まで」⇔「までぃ」のような音変化があります。
　　　　　こちらのページに詳しくまとめました♪

アギジャビヨー♪

カバオ、やー　　わじわじー　すん　ばーよ。　やな　かば　し。
カバオ、　おまえ　ムカムカ　　する　んだよ。　イヤな臭い　で。

やー　　代名詞の使い方はこちらを参照して下さい！

し　　　　手段・材料を表す助詞で、標準語の「～で」にあたります。
　　　
　　　　　動詞「すん（標準語の「する」）の連用形（動詞につながる形）も「し」なんですが
　　　　　「やなかばし」の後ろに動詞がないので、手段の「し」と解釈しました。

えー、ひんぐーマン　やみれー。
おい、バイキンマン　　やめろー。

本人　めー　うてぃ　やなかばー　んでぃち　いらんけー。
本人（の）前　で　　　イヤな臭い　　　って　　　言うなー。

いらんけー　　「いーん（いゆん）」（標準語の「言う」）の基本語幹 [ir]
　 [ir] + 禁止 [ankee] → 言うな [irankee]　　

カバオ　が　やなかばー　し　くさいのは　わかい　しが
カバオ　が　イヤな臭い　で　臭いのは　わかる　けど

やしが　あびらん　けー。　約束　やさに。
でも　　　言うな。　　　約束　だろ。

わかいしが　　「わかいん（わかゆん）」（標準語の「分かる」）の下略形
　　　　　　　　　　（語尾の「ん」をとった形） [wakai]
[wakai] + [shiga] → 分かるけど [wakaishiga]

でーじやっさー、いったーやー。　あんし　わん　や、　何かばー　すん　ば？
　ひどいなー、　　お前たち。　　　それじゃ　俺　　は　　何（の）臭い　する　んだ？

ひーじゃー　かばー　てｗ
　ヤギ　（の）　臭い　だよｗ

やー、どぅー　くる　あびとーしぇー！　やんばる　めーごーさー！
お前　　　自分で　　しゃべってろ！　　やんばる　パンチ！
　　（お前、一人でしゃべっとけ！って感じでしょうかねー）　　

あがー。二日酔い　と　ひーじゃーかばー　で　ぐてー　が　いじらん。
痛いー。二日酔い　と　ヤギ（の）　臭い　　　で　　力　　が　でない。

えー、　すーぐゎー！アンパンマン　くるさっとーん　どー！
ねえ、　おじさん！　　アンパンマン　　やられてる　　よー！

アンパンマン　でぃちぇ　　　たー　やが？
アンパンマン　というのは　　誰　　　だ？

ありー、パンよ　パン！　アメリカー　が　　かむ　　し　　よ！
あれー、パンよ　パン！　アメリカー　が　食べる　もの　よ！
アメリカー　が　かむ　　　し　　ぬ　まーるまーるー　そー　　　　し
アメリカー　が　食べる　もの　の　　　まるまる　　している　もの　

かむし　　　「かむん（標準語の「食べる」）」の尾略形（「ん」をとった形） [kamu]
[kamu] + 動詞を名詞化する準体助詞[shi] → 食べるもの [kamushi]

そーし　　　「すん（標準語の「する」）」の継続形　している [soo]
　　　　　　　[soo] + [shi] → しているもの [sooshi]

思い出した！　あぬ　やなかーぎー　やさや？
　　　　　　　　　　あの　ブサイク　　　だよな？

えー、　すーぐゎー、やー　さき　ぬでぃねーらみ？
ねえ、　おじさん、　　あなた　酒　飲んでなかった？

大丈夫　やさ。　最初から　免許証　　　　むっちょーねーらん　むん。
大丈夫だよ。　　最初から　免許証（を）　持ってない　　　のに。

ぬでぃねーらみ　　　　「ぬむん（飲む）」の接続語幹 [nud]
　　　　　　　　　　　　　　[nud] + [i] → [nudi]
　 [nudi] + [neeran] → 飲んでない [nudineeran]
　 [nudineeran]（[n]脱落） + 疑問 [mi] → 飲んでない？[nudineerami]

むっちょーねーらん　　「むちゅん（持つ）の接続語幹 [mucc]
　　　　　　　　　　　　　　 [mucc] + 持続形（～している） [oon] → 持っている [mucchoon] 　　　　　　　　　　　　　 [mucchoo]（[n]脱落） + 否定[neeran] → 持っていない [mucchooneeran]

うりひゃー、やさに。　あり、ホリデーマーガリン、　ちら　　　なぎれー！
そいつ　　　　だな。　　　　　　　　バタ子さん　　　、　顔（を）　投げろー！

ホリデーマーガリン　　バターの代用品として沖縄で使われ続けているマーガリンです。
　　　　　　　　　　　　　　なので「バタ－（子さん）」のことをこう呼んだんでしょう♪