2016年6月28日火曜日

島人よ空を飛びネタと共に海を渡れ １




今年の1月から毎週第三金曜日に開催している「じゅんとすけ」ライブ。（詳細はこちらのリンクから！）所属事務所オリジンコーポレーションで、じゅん選手と「しんとすけ」のふたりは同期なんだそうです。その二組の合同ライブが「じゅんとすけ」。「宜野湾にお笑いを！」をキャッチフレーズに始まったこのライブが、とうとう海を超えて内地に参戦してきました！3月には東京へ、そして5月には大阪へ。

 東京ライブの2日間は、私が沖縄にいたため見られなかったんですが、大阪ライブの方を見に行ってきました。

初日は、大阪府堺市にある沖縄料理店「笑樂」さんにて。私の実家の近所です。川満しぇんしぇーや、琉球ドラゴンプロレスのグルクンマスクさんなど、沖縄好きな人なら誰でも知っているビッグネームな方たちも訪れる、美味しい沖縄料理のお店です♪（お店の詳細はここをクリックしてご覧ください♪）

はるばる海を渡ってきた島人たちのお笑い。これから何回かに分けて綴ってみようと思います！

 このライブのことは、沖縄タイムスの「しまくとぅば日記」の記事にもなっています。このシリーズの最終回に、いつもと同じように言葉の解説を試みてみます♪



　　　　　　↑　沖縄にはセブンイレブンがないんですよね・・・

 お店が開くのは午後6時と聞いてたんですが、私が店に着いたのは5時半。早く着いてしまいました。お店に一番近いセブンイレブンを左に曲がると、沖縄の海みたいな色のシャツが目に入りました。「あれ？私より早い人がいる！」・・と思ったら、お店の前で佇んでたじゅん選手でした（笑）

「えらい早いやん！」と声を掛けると、関西空港で待っておられたファンの方が、親切にお店の前まで送ってくれたので早く着いた、とのことでした。しんとすけのお二人は、笑樂さんからのウエルカムドリンク（オリオンの生だと思います）を飲んで座ってました。

彼らはここにたどり着くまでに色々なトラブルに遭遇してきたようです。







 到着してからも大きな問題を一つ抱えていました。もう夕方の6時だというのに、今日泊まる宿が決まってないというんです。「最悪カラオケ屋とかで寝ればいいかな♪」とか言ってます。あの周辺はそういうお店がないエリアで、電車の終電時刻も早いんです。

 しばらくして「この辺に100均ないですか？」とお店の人に聞き、3人は店を出て行きました。ところが、もう戻ってきていい頃だよな、という時間を過ぎても戻ってこない・・・と思ったら、こういうことになってたんですね（笑）
お客さんの半分強は、沖縄の人気ラジオ番組「ゴールデンアワー」のリスナーさんたち。私もその輪の中に入れて頂きました。リスナーさん達のオフ会にじゅんとすけがやってきた！・・って感じでしょうか。それ以外のお客さんの中にも沖縄出身の方が数名おいででした。





スマホの撮影容量ぎりぎりまでライブの様子を撮影しました。彼らが沖縄からここにたどり着くまで、どんなトラブルに見舞われてきたのかもひっくるめて、私があれこれ文章で書くよりも、動画をご覧頂いた方がいいですね♪　二本に分かれてます。こちらからどうぞ♪








投稿者 時刻:

2016年1月12日火曜日

しまくとぅば日記50　決戦は金曜日(｀･ω･´)ゞ　【うちなーぐち（沖縄方言）講座・じゅん選手】



2016年1月より、事務所同期の「しんとすけ」さんと
毎月第三金曜日に合同ライブを行うことになりました。
第一回目は1月15日金曜日。
今回のしまくとぅば日記は、企画の詳細をじゅん選手自らが語ります♪　




しまくとぅば日記は、昨年秋から動画になり、
ざっとした字幕もつくようになったんですが、
「今日の一言」部分には全く字幕がないので、
聞き取り書きしたものを標準語訳します！

**************************************************************************
●文法の説明は、以下のページをクリックすると、詳しいのが出ますよー♪●

疑問詞と代名詞　　形容詞/「です」の使い分け　
動詞の活用形①　　動詞の活用形②　　音の変化①　　音の変化②

**************************************************************************

やしが、「なぁ」　んでぃ　れー　から　 しーじゃ　んかい　ちかいねー
   でも 、「なぁ」　　って　（言って）　　目上の人　　に　　　使ったら

またん　ぬらりとぅばさりーる　くとぅ　や
  また　      叱り飛ばされる   　から　 ね

「なぁ」　んでぃれー　（自分の同級生（しー）とかに使って下さいね）
「なぁ」　　　って

しーじゃー　んかい　「やー」　んでぃ　れー　から
目上の人　　　に 　　「やー」　　って 　言っ　 たら

またん　はなぶく　くわさりーる　くとぅ　いちでーじ　どぅ　やいびーん　どー　さい。
  また　　鼻（を）　　殴られる　　　ので　大変　　　　　　です　　　　　よ。


どぅ　　　　　　　　　　強調を表します。

はなぶくくわさりーる　　「はなぶく」は、鼻の膨らんだ部分だと辞書にあります。
　　　　　　　　　　　　　　　「くわさりーる」は食らわされる。
　　　　　　　　　　　　　　　転じて「鼻を殴られる」という意味合いになるようです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　（ソースは、うちなーぐちが堪能な本島南部在住の方です）
　　　　　　　　　　　　　　　類似表現に「はなぶくちかりんどー」もあるそうです。

さい　　　　　　　　　「はいさい」の「さい」。丁寧表現を作ります。

************************************************************************

（中略）（ユーは何しに沖縄へ？）

ちちゃる　うべー　あいびーがや？
 きいた　 おぼえ　  ありますか？

「うんじゅ　なー　や　 ぬー      　しー　が　うちなー　んかい」
「あなた    たち 　は　 なに（を） 　し　　 に  　沖縄         に」


ちちゃる　　　　　　「ちちゅん（聞く）」の接続語幹 [chich]
                           [chich] + 過去[an] → 聞いた[chichan]
                           [chicha]（[n]脱落）＋連体形（名詞に掛かる形）[ru] → [chicharu]

（しー）が　　 　  動詞の連用形につき、「～するために」

************************************************************************

次は本文。字幕はところどころ、じゅん選手が話している言葉と違います。
話している通りに文字起こしし、意訳せずに訳しました。

はいさい！　ぐすー　よ。　みーどぅさいびーん。
こんにちは、  みなさん。　 　お久しぶりです。

くとぅし　ん　ゆたさるぐとぅうにげーさびら。
今年　　 も        よろしくお願いします。

正月（しょうがつぇー）　いちゅなさ　がやー　でぃち　うむれー、
正月は                　　　 　忙しい 　かなー　　って 　思ったら、

まるけーてぃ　仕事　ぬ　ねーらん。　いちでーじ。
　ほとんど　    仕事　が　　ない。    　 大変だ。


みーどぅさいびーん　　「みーどぅーさん（久しぶりだ）」の丁寧な終止形

いちゅなさがやー　　　「いちゅなさん（忙しい）」の「サ語幹」[ityunasa]
                                   [ityunasa] + 疑問の助詞 [ga] → 忙しいか[ityunasaga]
                                   [ityunasaga] + 念押し・同意の助詞 [yaa] 
                                     → 忙しいかなあ [ityunasagayaa]

　　　★疑問の「が」の使い方★
　　　　　①疑問詞がある時は単独で使う。
　　　　　　　　例：たーが？　　「誰か？」
　　　　　②「やが」なら疑問詞はいらない。
　　　　　　　　例：いちゅなさがやー？　　「忙しいかなあ」

うむれー　　　　　　　　「うむいん（思う）」の基本語幹 [umur]
                                 [umur] + 条件（～たら） [ee] → 思ったら [umuree]

ねーらん　　　　　　　　ない（「ねーん」ともいう）

　　 ★助詞の「ぬ」の主な使い方★
　　　　　①「～の」　　　 　例：むむぬはな　             　「桃の花」
　　　　　②「～が」　　　 　例：てぃーだがあがゆん　　「太陽が昇る」
　　　　　　　　（人名や一部の人称代名詞には、「ぬ」ではなく「が」を用いる）
　　　　　③「ので」（形容詞の「サ語幹」につく）
　　　　　　　　　　　　　　 　例：たかさぬ ぬぶららん　  「高くので登れない」
　　　　　④「～だなあ」　　例：ゆみぶさぬ　            　「読みたいなあ」

*************************************************************************

あんしぇー、やー　んじ　ひらきとーちゅん　なー？　あらん　どーや。
  じゃあ、　　 家　　 で　  座り込んでいた   の？　     違う     よー。

はまてぃ　いかん　　　だれー、　しぐとぅ　ぬ　くーん　くとぅ、　
頑張って　いかない　　と　　　　　仕事　が　来ない　から、　

なま　や　はまらん　　ねー　やー。
　今　は　頑張らない　と　　　ね。

あんさびー　くとぅ、今年（くとぅし）　から　毎週第三金曜日、
　そうです　　から　　今年　　　から　毎週第三金曜日

普天間　ぬ　モンタナ　でぃぬ　店（みし）　うてぃ、
普天間　の　モンタナ　 という    店              で

しんとすけ　とぅ　まじゅん　お笑いライブ　     す  　　 し        　きみたん。
しんとすけ　 と     一緒に   お笑いライブ（を）  する    こと（に）        決めた。


ふぃらきとーちゅん　「ひ（ふぃ）らきーん（座りこむ・平たくなる）」の接続語幹 [hirakit]
                               [hirakit] + 保存形[oochun] 
                                  → 座り込んでおく（すわりこんでいた） [hirakitoochun]

              （沖縄タイムスの字幕では「のんびりしていた」と意訳されていました。
　　　　　　　「家でじっとしていた」くらいの意味だと思われます）

*************************************************************************

わったー　あんまー　が　はたらちょーる　スナック白馬　ぬ　とぅないばたー　やん。
  僕の     　　母　     が　　働いている　　スナック白馬　の   　       近く           だ。

さき　　　ぬみ　がなー　お笑い　　　　いんだりーる　　じゃー　やいびーん。
酒（を）　飲み　ながら　 お笑い（を）             見られる　　　場所　    　　です。

千円ライブ　や　くとぅ　や、　めんそーれー。
千円ライブ　だ　から　　さ、　きてくださいね。

ひーじゃーやー　ぬ　　ちかさ　くとぅ、わー　が　やれー、 
ヤギ料理の店　  が　　近い      ので、   僕     が  だったら、

 けーい　 がな　  ゆてぃ　  かむ 　しが、
 帰る 　　途中に  寄って    食べる　けど、

くれー、　うんじゅ　なー　　　かってぃーる　やいびー　さ。
これは　　あなた　がたの　　自由　　　　　です　     ね。

くとぅし　ん、めーばー選手、　ゆたしくよー。
今年　　 も　  前歯選手（を）　 よろしくねー。


やくとぅ　　　　「やん（～だ）」の「や」 + 理由「くとぅ」 → 「～だから」
　　　　　　　　　（「や」 + 条件 [ree] →　「やれー（だったら・なら）」）

がな（－）　　　『沖繩語辞典』（国立国語研究所）には「がなー」と記載。「～しながら」
　　　　　　　　　（じゅん選手の使い方は、関西弁の「帰りがけ」「帰りしな」に近いと感じます）

ゆてぃ　　　　「ゆいん（寄る）」の接続語幹 [yut]
　　　　　　　　　[yut] + 接続形（動詞とつなぐ形）を作る[i] → 寄って[yuti]

くれー　　　　「くり（これ）」 + 「や（は）」 → 「くれー（これは）」
　　　　　　　　
　　　　　★「や（～は）」がつくことによる音の変化例★
　　　　　　　　①「ア」段短音で終わる語 + 「や」 → [aa]
　　　　　　　　　　　例：那覇は [naafa] + [ya] → [naafaa]
　　　　　　　　②「イ」段短音で終わる語 + 「や」 → [ee]
　　　　　　　　　　　例：命は [nuchi] + [ya] → [nuchee]
　　　　　　　　③「ウ」段短音で終わる語 + 「や」 → [oo]
　　　　　　　　　　　例：雲は [kumu] + [ya] → [kumoo]
    
                 他にもあります。助詞等による音の変化は、後日まとめます！
　　　　　　　
かってぃーる　　「かってぃ（勝手）」を「かってぃーる」にすると
　　　　　　　　　　　　①目上の人への表現
　　　　　　　　　　　　②呆れた時の表現（どうぞどうぞご勝手に）
　　　　　　　　　　のような表現になるそうです。
　　　　　　　　　　　（ソースは、うちなーぐちが堪能な本島南部在住の方です）


************************************************************************

●1月15日「じゅんとすけ」ライブの会場です●


ショットバー＆カラオケ モンタナ 基本情報

店名
ショットバー＆カラオケ モンタナ
電話番号
  • 098-892-0876
住所
〒901-2202 沖縄県宜野湾市普天間2-36-10 
アクセス
  • 沖縄自動車道 北中城I.C. 車10分
駐車場
  • 無
営業時間20:00～翌6:00
定休日
  • 年中無休



投稿者 時刻:
登録: 投稿 (Atom)