彼は2018年新春に放送された、沖縄O-1グランプリ2018という大会で優勝し、沖縄のお笑いの頂点に立ちました！
そのネタの中にも沢山のうちなーぐちが出てきました。しかし残念ながら生放送だったので、字幕や標準語訳がない・・ので作ってみました！（←クリックまたはタップしてみてください！）その時の動画と共にご覧いただけます♪
アンパンマンの方には、きれいに意訳された標準語字幕つき動画が既にあるんですが、うちなーぐちの字幕がついているものがないようなので作ってみました♪
標準語は意訳せず、うちなーぐちの直訳にしてあります。
うちなーぐちは地域差が大きいため、一般的な参考書等では説明しきれないこともあります。
また、分かりやすくするために、少し崩して話している可能性もあります。
うちなーぐちが堪能な、沖縄本島南部の方にチェックをして頂き、じゅん選手は本島中部北中城の出身なので、彼が執筆中の「しまくとぅば日記」（沖縄タイムス）の口調も参考にして
字幕作りにトライしてみましたよ♪
ご参考になれば 嬉しいです (^-^)♪
こちらからでもご覧になれます♪
https://www.youtube.com/watch?v=ThnvEOkixVc
*****************************************************************************
うんじょー なー わかといびー がや？
あなたは もう わかっています か？
わかといびー（ん） 「わかいん」の音便語幹[wakat]
[wakat] + 継続[oon] → [wakatoon]
[wakatoo]（[n]脱落） + [ibiin] → 分かっています[wakatooibiin]
早口で話しているため、「とー」ではなく「と」と聞こえるのだと思われます。
疑問を表す「がや」がつくときに「ん」が脱落します。
やれー 「やん（～である）」の基本語幹[ya]
[ya] + 仮定[ree] → であるなら・だったら[yaree]
たっぴらくぅ 「たっぴら」（薄い）に「くぅ」がつくことで意味が強くなり
「圧縮する」という意味になるそうです。
動詞の「たっぴらかす（叩き潰す・平たくする）」は
沖縄のご当地戦隊モノ「琉神マブヤー」の決め台詞
「いったーたっぴらかす（お前ら、叩きのめしてやる）」で有名 (^-^)
たっくゎーしー 「たっくゎーすん（一緒にする・くっつける）」の活用形。
オンデーズ やれー うすたっぴらくぅ みーがんちょー
オンデーズ だったら 薄く圧縮した メガネ（に）
たっくゎーしー じん や むる いちゃんだ！
追加する お金 は 全部 無料！
うんじゅ あなた（「やー」より丁寧）
これに「や（標準語の「は」）がつくと「うんじょー（うんじゅ + や）」に変化
これに「や（標準語の「は」）がつくと「うんじょー（うんじゅ + や）」に変化
わかといびー（ん） 「わかいん」の音便語幹[wakat]
[wakat] + 継続[oon] → [wakatoon]
[wakatoo]（[n]脱落） + [ibiin] → 分かっています[wakatooibiin]
早口で話しているため、「とー」ではなく「と」と聞こえるのだと思われます。
疑問を表す「がや」がつくときに「ん」が脱落します。
やれー 「やん（～である）」の基本語幹[ya]
[ya] + 仮定[ree] → であるなら・だったら[yaree]
たっぴらくぅ 「たっぴら」（薄い）に「くぅ」がつくことで意味が強くなり
「圧縮する」という意味になるそうです。
動詞の「たっぴらかす（叩き潰す・平たくする）」は
沖縄のご当地戦隊モノ「琉神マブヤー」の決め台詞
「いったーたっぴらかす（お前ら、叩きのめしてやる）」で有名 (^-^)
たっくゎーしー 「たっくゎーすん（一緒にする・くっつける）」の活用形。
*****************************************************************************
ちゃんねる 度数 ぬ 方 やてぃん
どんな 度数 の 方 であっても
たっくゎーしー じん や いじららん どー！
追加する お金 は でていきません よ
いじららん 「いじん（出る）」の基本語幹は[ijir]。[an]がつくと否定形
*****************************************************************************
全国 んかい あえーる オンデーズ やいびー くとぅ
全国 に ある オンデーズ です から
ないる 価格 どぅ やいびーさ
できる 価格 です ね
ちゅー から うんじょー オンデーズ
今日 から あなたは オンデーズ
@imeyun_kana 「でぃぬぐとぅ」は、という事。「し」は、「で」
「あん」は、あまんかい、あん。と同じで、きつい感じがします。
「あえーる」＝「あいびーる」を、「あん」に近づけた感じで、「あえーる」とは会話ではあまり遣わないが、日記なら遣いました。
— じゅん選手 (@junsensyuu) 2015, 7月 21
どぅ 強調の助詞。通常文末は連体形（名詞に掛かる形）で終わるんですが
そうでない時もあるようです
（「首里・那覇方言音声データベース」を参照しました）。
そうでない時もあるようです
（「首里・那覇方言音声データベース」を参照しました）。
やいびー（ん） 「です」にあたる単語ですが、どんな品詞の語につけるかによって
少し形が変化します。
少し形が変化します。
ラ行動詞以外の動詞には [abiin]
ラ行動詞には [yabiin]
サ形容詞には [ibiin]
ナ形容詞には [yaibiin]
名詞にも [yaibiin]
ラ行動詞には [yabiin]
サ形容詞には [ibiin]
ナ形容詞には [yaibiin]
名詞にも [yaibiin]
