2015年9月3日木曜日

「ラッスンゴレライ」 説明するね！　【うちなーぐち（沖縄方言）講座・じゅん選手】番外　ありんくりん


「踊る！さんま御殿！！」に、沖縄のうちなーぐち芸人「ありんくりん」が出演し、うちなーぐち版「ラッスンゴレライ」を披露。大きな反響を呼びました。

じゅん選手は9月5日に、この「ありんくりん」・川満しぇんしぇー達とライブを行います！

 沖縄のお笑いの頂点を2度極めた、「リップサービス」の榎森耕介さんが、このライブのことをこう褒めてます♪

 ----------------------------

 ＜追記＞
じゅん選手は、2018年新春に行われたO-1グランプリ2018にて優勝し、沖縄のお笑いの頂点に立ちました。ありんくりん同様に、ネタ中に沢山のうちなーぐちが登場します。こちらもうちなーぐちとその訳例を作成しました（←クリックまたはタップしてみてください！）動画もあります。

 ありんくりんとじゅん選手。どちらも沖縄でしか出会えない、うちなーぐちでのお笑いで舞台に立つ芸人です。是非2組のお笑いネタをお楽しみください♪

---------------------------

ラッスンゴレライには、既にうちなーぐち字幕がついた動画を作った方がおいでなんですが
うちなーぐちを直訳した標準語と、ちょっとした文法・単語の解説を作りました。

「面白いけど何言ってるのか聞きとれない！」「この単語の意味は何？」というないちゃーファンのお役にたてば嬉しいです (^-^)♪（直訳なので、少しぎこちないところもあります・・・）

動画に字幕をつけてみましたよー。直にこちらからもご覧になれます！比嘉さんの上に出てくる「ふきだし」内に、標準語が書かれてます。
　　　　　　https://goo.gl/dOHqmf　


もし字幕が表示されない場合（パソコン）
　①↑動画右下の歯車をクリック　②「字幕　日本語」クリック　③「オフ」になっていたら字幕は出ません。「日本語」をクリックしてお試しください♪

 スマホの場合
　①縦に点が3つ並んでいるマークをタップし、[CC]を表示させる　②[CC]が灰色表示だと字幕が出ないので、タップして白地に反転・・・とyoutube公式ページに書いてありました。
画像が小さいと、比嘉さんの上にでてくる「ふきだし」内の文字がちゃんと表示されないかも知れないので、念のために、下のうちなーぐち部分にも、標準語を残しました♪

****************************************************

一番上の黒字が、「8.6秒バズーカ」の元歌。赤字が「ありんくりん」のうちなーぐち。緑字は、うちなーぐちを標準語に直訳したものです！


一応、うちなーぐちで仕事をされてきた沖縄在住の方に間違いがないか確認して頂きましたが、うちなーぐちは、沖縄本島に限定しても地域差が大きい言葉なので、「私の周りではこんな風に言わないよ！」という部分があるかもです。

それから、音楽に収まるように少し意訳されている場所もあるようです。

 もし間違いがありましたら、ご指摘くださると嬉しいです。


****************************************************

2時間半バズーカです。沖縄タイムです。

 沖縄では何事もゆっくり進む、という風土をもじって8.6秒じゃなくて2時間半と名乗ったのでしょうねｗ

****************************************************


 ラッスンゴレライ　え？　　え？　　何       て？
ラッスンゴレライ　ぬー？ ぬー？ ぬー   んでぃ？
ラッスンゴレライ　何？     何？   何       (だっ)て？

ラッスンゴレライ　
ラッスンゴレライ　（はーいーやー）　

ラッスンゴレライ
ラッスンゴレライ　（なー　てぃーちぇ）
ラッスンゴレライ　（もう　 一つ（一回））
☆「てぃーち」「たーち」「みーち」　　「１つ」「２つ」「３つ」
　　（人を数える時は、「ちゅい」「たい」「みっちゃい」）


ラッスンゴレライ　説明してね　***************************


ちょっと待って　　　ちょっと待って　    おにいさん
まっちょーけー　　 まっちょーけー　   にしぇーぐゎー
まってろー　           まってろー          おにいちゃん
☆「待つ」はうちなーぐちで「まちゅん」。活用して形が変わってます。
　　まちゅん[machun] → 音便語幹[macch]
     [macch] + 継続を表す[oon] → まっちょーん[macchoon]（待っている）
     [macchoo]（[n]脱落） + 命令を表す[kee] → まっちょーけー

　　∴　まっちょーけーを直訳すると「待っていろ」


ラッスンゴレライ  　 て       何      ですの（ん）？
ラッスンゴレライ  んでぃ　 ぬー   やがや？
ラッスンゴレライ    て　     何       なんだ？


****************************************************

説明        しろと          言われましても
ならーし  とぅらしぇー　 あびらりた  しが
教えて     くれと　        言われた   　けれど
☆「教える」はうちなーぐちで「ならーすん」（習わせるってことですね）。
ならーすん[naraasun] → 連用語幹[naraas]
[naraas] + 連用形をつくる[i] → ならーし[naraachi]（教えて）
[naraasi] + とぅらしぇー（して下さい） →　ならーしとぅらしぇー


意味分からんから   できまっせーん
ぬーが  ぬーんち　  わかいみひゃー
何が     何だか　     分かるかよー
☆「分かる」はうちなーぐちで「わかいん（または、わかゆん）」。
わかいん[wakain] → 連用語幹[waka]
[waka] + 疑問形をつくる[imi] → わかいみ[wakaimi]（分かるか？）
☆語尾に「ひゃー」がつくと、ぞんざいな表現になります。
　　（うちなーぐちで仕事をしてきた沖縄在住の方から、
　　　大阪弁だと「分かるかいボケ！」くらいのニュアンスｗ　
　　　・・・と教わりました）

　「わかるかよ？」→「分かるわけねーよ」（反語表現ですね）


****************************************************

あぎじゃびよい　あぎじゃびよい
（驚きを表す時によく使われる表現です）

ちゅら　しま　うちなー　いちど　や　 めんそーれー♪
美しい　島　  沖縄　     一度　　は　 いらっしゃーい♪

（元は「普天間！辺野古！移設！はんたーい！」でしたが
　さすがにテレビでそれは無理・・・との判断だったかもですね）

 ****************************************************

 うちなーぐちの歌詞を、ぞんざいな大阪弁に訳し戻しますと・・・
（音数に合う範囲で、中南部河内寄りの大阪弁に直訳）

この動画も、比嘉さんの上の「ふきだし」に大阪弁が出るしくみです。

こちらから直で見ることもできます！　　　　https://goo.gl/Bnlo4Q
本当はもっとガラ悪く、こんな字幕をつけようかと思ったけど止めましたｗ

 　　　待たんかい！待たんかい！クソガキャー！
　　　ラッスンゴレライて何やねや？！
　　　教えてくれてゆわれたかてな
　　　何のこっちゃら分からんわいアホ！！

 関西地方の方なら、これをこのまま話したらケンカになりそうだと
多分ご理解いただけるかと思います (^-^;)

****************************************************

9月5日は、直線距離で1キロちょっとの運動公園で
全島エイサーが行われるそうです。
でも、各地区から選りすぐられたエイサーを見られるのは
ライブの次の6日（日）。

5日にライブ、6日にエイサー。
行ける人が本当に羨ましいです。
どちらも楽しいイベントのはず。ぜひ見てきてくださいねー♪

****************************************************

じゅん選手は、サントリーのBOSSのＣＭに出演中ですよー。

（ＣＭ動画が削除されたので、スクショに入れ替えました）


 ****************************************************

 もし、少しうちなーぐちの勉強をしてみようかな、と思われたら
以下のページもご覧になってください♪

 私はないちゃー（沖縄県外の人間）で、うちなーぐちは独学です。
勉強方法や参考書などについても書きました (^-^)

  http://goo.gl/VYG1Wy　（←リンクです）

あんしぇ、またやーたい (^-^*)♪
投稿者 時刻: