じゅん選手から画像の使用許可を頂きました♪
かわいいなあ、と前から気になっていたんですよ。
子供の頃から面白い♪
（バイトをしていた沖縄市の「島人そば」の
メニューの一つが、じゅん選手の直筆です。
これとよく似たまーるい字で書かれてます。
行かれた方、探してみてね♪）
ところどころ、意訳っぽい部分があります。
灰色の字で書いてあるのが、その単語の直訳です♪
うちなーぐちは、地域による言葉の違いが大きいので
じゅん選手の言葉と、辞書に載っている言葉が
違うこともあります。
***************************************************************************
＜間奏部分＞
はいさい！ わったー しんかー ふぇーし よーさぬ
ふぇーし ちゅーみり
沖縄在住の方から教えてもらったんですが、
エイサーの時によく聞かれる掛け声だそうです。
「おい！おまえら、お囃子（音楽や声）が小さいぞ、強くしろ」
という感じの意味になるようです。
エイサー好きなじゅん選手らしいアレンジですねー。
かなさ んでぃー しが ただ やー が ふさん
愛おしさ
愛情 って ゆーか ただ 君 が 欲しい
「しが」は「～だが」です。
わーむん くくる いんぐゎー どぅやり
僕の 心 犬の よう
歌詞カードでは「どぅやり」となっていたようですが
文法書・辞書的には「どぅやる」。強調の意味で使います。
だまさり てぃ ん ぬー ん ちゃーん ねーん さ
騙され て も 何 も どうってこと ない よ
騙され たって、 どうぞ構わない
やー とぅ うぃる むん やれー
いられる もの だったら（なら）
君 と いれる なら
あいさり ぶさぬ きっと いんちょーたん
愛され たいね きっと 見過ごした
やーむん シグナル なー いっくゎい
君の シグナル もう 一度
気まぐれ やがや？ やてぃん ぬ（－） あらん さ
何（でも） ない よ
気まぐれ かな？ でも 構わない
やー とぅ まじゅん うぃ ぶさ くとぅ
一緒に
君 と い たい から
いなぐふーじ いなぐふーじ てぃーだん あびてぃ
女々しくて 女々しくて 光を 浴びて
いなぐふーじ いなぐふーじ 恋 ぬ 歌 あびやーに
女々しくて 女々しくて 恋 の 歌 歌って
いなぐふーじ いなぐふーじ
女々しくて 女々しくて
いざ たどりちちゃる うぬ しけ（ー） や なー
いざ 辿りついた この 世界 は もう
いなぐふーじ いなぐふーじ いなぐふーじ どぅーぐるさいよー
女々しくて 女々しくて 女々しくて 辛いよ
普段話している声とは違うじゅん選手の声が聴けますよ♪
「言葉がよく分からないけど、じゅん選手大好き！」という方にも強くお勧め。
音楽のアレンジセンスもいいですよ！
☆ 1番・２番の歌詞もあるよー ☆
あんしぇ、またやーたい (^-^*)♪
こちらは2014年の「おきなわまつり」の時の動画です♪
2番・3番はなかったんですよ、CD出るまでは。
ところどころ、意訳っぽい部分があります。
灰色の字で書いてあるのが、その単語の直訳です♪
うちなーぐちは、地域による言葉の違いが大きいので
じゅん選手の言葉と、辞書に載っている言葉が違うこともあります。
***************************************************************************
ちゅー や もーら な なー わしら な
今日 は 踊ろう もう 忘れよう
ちぬー ぬ ふるさる むぬかんぎー
昨日 の 古い 悩み など
「もーら な」・「わしら な」の「な」は、
標準語とほぼ同じ意味。
歌詞カードでは「むぬかんぎー」のようですが、
辞書に載っていたのは「むぬかんげー」でした。
やー や たー を ちぎ や たー とぅ くくるう まんちゃーぎんちゃー
君 は 誰 を 次 は だれ と 心を 酌み交わす
ふんとぅ や たっくゎってぃ にんじ ぶさん
本当 は 抱き合って 眠り たい
からからに かわちゃる くくる をぅ
からからに かわいた 心 を
うちなーぐちでは、一般的に「～を」を使わないそうです。
（国立国語研究所が出している、研究者向け辞書にも
「を」や「をぅ」は掲載されていません。地域差によるものか
標準語っぽくなっているのか、字数合わせのためか・・？）
やーむん ちゅらさん じ いいやんべー
君の 美しさ で 潤して
かなさる くとぅ めーなち ばっぺーたん
恋しい から 毎日 間違えた
恋に焦がれ いつも ミスをした
いなぐ(ぬ）くくる くむ ふーじー
女 心 雲(の) 様
ふりたん はりたん いばさる くくる が またん うじとん どー
惚れた 晴れた 狭い 心 が また 妬んでいる
「どー」は標準語の「～だよ」「～だぞ」に相当。
いなぐふーじ いなぐふーじ たい を いんじゃーち
女々しくて 女々しくて 二人 を 見つめ
いなぐふーじ いなぐふーじ やーむん ちゅらさ し
美しさ
女々しくて 女々しくて 君の 笑顔 で
いなぐふーじ いなぐふーじ あり ぬ てぃ に たっくゎーた
女々しくて 女々しくて 奴 の 手 に 触れた
うぬ ちむ や なー
この 胸 は もう
いなぐふーじ いなぐふーじ いなぐふーじ どぅぐるさいよー
女々しくて 女々しくて 女々しくて 辛いよ
☆ １番・３番の歌詞もあるよー ☆
あんしぇ、またやーたい (^-^*)♪
まだ発売前っぽいですが、レコチョクという配信サイトで
歌をダウンロードして聴いてみました。
そしたら、Youtubeで見られる「こきざみぷらす」や、
代々木公園で歌った「女々しくて」と歌詞が変わっている個所が
いくつかありますねー。
（それから、じゅん選手、歌がすごくうまくなりましたねｗ）
ところどころ、意訳っぽい部分があります。
灰色の字で書いてあるのが、その単語の直訳です♪
うちなーぐちは、地域による言葉の違いが大きいので
じゅん選手の言葉と、辞書に載っている言葉が違うこともあります。
*************************************************************************
いなぐふーじ いなぐふーじ いなぐふーじ どぅーぐるさいよー
女々しくて 女々しくて 女々しくて 辛いよー
「ふーじ（～風・～みたいな）」 → 「いなぐ（女）」 + 「ふーじ」 → 「女みたい」
わんむん ぐとぅ わちゃくそーたん な？
僕の こと（を） からかっ（ていた）た の？
あんすかな まし んでぃち いちょーたん むんぬ
あんなに 好き と 言ってた のに
あり ぬ まー が まし どぅ やてん ば？
奴 の どこ が 好き だった の？
奴 の どこ（を） 気にい った の？
わん や なー しむさ？
いいの？
僕 は もう いらない？
やー とぅ てぃー ちなじゃーに もーい ぶさん
つないで
君 と 手（を） つなぎ 踊り たい
ばんない ぬ ちゅぬちゃー ぬ なーか うてぃ
人達
沢山 の 人ごみ の 中 で
やー むん ちゅらさ びかー ぴちゃないし
美しさ
君 の 笑顔 だけ(が) 輝いて
あいさり ぶさぬ きっと いんちょーたん
愛され たいね きっと 見過ごした
「ぶさん（～したい）」（助動詞：動詞と共に使い、形が変化する）
「ん」を「ぬ」に変化させると、「～なあ」・「～だから」
やー むん シグナル なー いっくゎい
君 の シグナル もう 一度
きまぐれ やがや？ やてぃん ぬー あらん さ
何（てこと） ない よ
気まぐれ かな？ でも 構わない
やー と まじゅん うい ぶさ くとぅ
一緒に
君 と い たい から
いなぐふーじ いなぐふーじ てぃーだん あびてぃ
太陽
女々しくて 女々しくて 光（を） あびて
いなぐふーじ いなぐふーじ こい ぬ うた あびやーに
女々しくて 女々しくて 恋 の 歌 歌って
いなぐふーじ いなぐふーじ いざ たどりちちゃる
女々しくて 女々しくて いざ 辿り着いた
うぬ しけ（－） や なー
この 世界 は もう
歌詞カードでは「世界」を「しけ」と書いてあるようですが、
辞書的には、「世界」は「しけー」です。
いなぐふーじ いなぐふーじ いなぐふーじ どぅぐるさいよー
女々しくて 女々しくて 女々しくて 辛いよー
☆ 2番・3番の歌詞もあるよー ☆
あんしぇ、またやーたい (^-^*)♪
