2016年1月より、事務所同期の「しんとすけ」さんと
毎月第三金曜日に合同ライブを行うことになりました。
第一回目は1月15日金曜日。
今回のしまくとぅば日記は、企画の詳細をじゅん選手自らが語ります♪
しまくとぅば日記は、昨年秋から動画になり、
ざっとした字幕もつくようになったんですが、
「今日の一言」部分には全く字幕がないので、
聞き取り書きしたものを標準語訳します！
**************************************************************************
●文法の説明は、以下のページをクリックすると、詳しいのが出ますよー♪●
疑問詞と代名詞 形容詞/「です」の使い分け
動詞の活用形① 動詞の活用形② 音の変化① 音の変化②
●文法の説明は、以下のページをクリックすると、詳しいのが出ますよー♪●
疑問詞と代名詞 形容詞/「です」の使い分け
動詞の活用形① 動詞の活用形② 音の変化① 音の変化②
**************************************************************************
やしが、「なぁ」 んでぃ れー から しーじゃ んかい ちかいねー
でも 、「なぁ」 って （言って） 目上の人 に 使ったら
@imeyun_kana 「でぃれー」は、「んでぃ、言れー」の略語で、【から】＝【たら】で使ってます。
「うりから、ありから」の場合は、標準語のから。
— じゅん選手 (@junsensyuu) 2016, 1月 11
またん ぬらりとぅばさりーる くとぅ や
また 叱り飛ばされる から ね
「なぁ」 んでぃれー （自分の同級生（しー）とかに使って下さいね）
「なぁ」 って
しーじゃー んかい 「やー」 んでぃ れー から
目上の人 に 「やー」 って 言っ たら
またん はなぶく くわさりーる くとぅ いちでーじ どぅ やいびーん どー さい。
また 鼻（を） 殴られる ので 大変 です よ。
どぅ 強調を表します。
はなぶくくわさりーる 「はなぶく」は、鼻の膨らんだ部分だと辞書にあります。
「くわさりーる」は食らわされる。
転じて「鼻を殴られる」という意味合いになるようです。
（ソースは、うちなーぐちが堪能な本島南部在住の方です）
類似表現に「はなぶくちかりんどー」もあるそうです。
さい 「はいさい」の「さい」。丁寧表現を作ります。
************************************************************************
（中略）（ユーは何しに沖縄へ？）
ちちゃる うべー あいびーがや？
きいた おぼえ ありますか？
「うんじゅ なー や ぬー しー が うちなー んかい」
「あなた たち は なに（を） し に 沖縄 に」
ちちゃる 「ちちゅん（聞く）」の接続語幹 [chich]
[chich] + 過去[an] → 聞いた[chichan]
[chicha]（[n]脱落）＋連体形（名詞に掛かる形）[ru] → [chicharu]
（しー）が 動詞の連用形につき、「～するために」
************************************************************************
次は本文。字幕はところどころ、じゅん選手が話している言葉と違います。
話している通りに文字起こしし、意訳せずに訳しました。
はいさい！ ぐすー よ。 みーどぅさいびーん。
こんにちは、 みなさん。 お久しぶりです。
くとぅし ん ゆたさるぐとぅうにげーさびら。
今年 も よろしくお願いします。
正月（しょうがつぇー） いちゅなさ がやー でぃち うむれー、
正月は 忙しい かなー って 思ったら、
まるけーてぃ 仕事 ぬ ねーらん。 いちでーじ。
ほとんど 仕事 が ない。 大変だ。
みーどぅさいびーん 「みーどぅーさん（久しぶりだ）」の丁寧な終止形
いちゅなさがやー 「いちゅなさん（忙しい）」の「サ語幹」[ityunasa]
[ityunasa] + 疑問の助詞 [ga] → 忙しいか[ityunasaga]
[ityunasaga] + 念押し・同意の助詞 [yaa]
→ 忙しいかなあ [ityunasagayaa]
★疑問の「が」の使い方★
①疑問詞がある時は単独で使う。
例：たーが？ 「誰か？」
②「やが」なら疑問詞はいらない。
例：いちゅなさがやー？ 「忙しいかなあ」
うむれー 「うむいん（思う）」の基本語幹 [umur]
[umur] + 条件（～たら） [ee] → 思ったら [umuree]
ねーらん ない（「ねーん」ともいう）
★助詞の「ぬ」の主な使い方★
①「～の」 例：むむぬはな 「桃の花」
②「～が」 例：てぃーだがあがゆん 「太陽が昇る」
（人名や一部の人称代名詞には、「ぬ」ではなく「が」を用いる）
③「ので」（形容詞の「サ語幹」につく）
例：たかさぬ ぬぶららん 「高くので登れない」
④「～だなあ」 例：ゆみぶさぬ 「読みたいなあ」
*************************************************************************
あんしぇー、やー んじ ひらきとーちゅん なー？ あらん どーや。
じゃあ、 家 で 座り込んでいた の？ 違う よー。
はまてぃ いかん だれー、 しぐとぅ ぬ くーん くとぅ、
頑張って いかない と 仕事 が 来ない から、
なま や はまらん ねー やー。
今 は 頑張らない と ね。
あんさびー くとぅ、今年（くとぅし） から 毎週第三金曜日、
そうです から 今年 から 毎週第三金曜日
普天間 ぬ モンタナ でぃぬ 店（みし） うてぃ、
普天間 の モンタナ という 店 で
しんとすけ とぅ まじゅん お笑いライブ す し きみたん。
しんとすけ と 一緒に お笑いライブ（を） する こと（に） 決めた。
ふぃらきとーちゅん 「ひ（ふぃ）らきーん（座りこむ・平たくなる）」の接続語幹 [hirakit]
[hirakit] + 保存形[oochun]
→ 座り込んでおく（すわりこんでいた） [hirakitoochun]
（沖縄タイムスの字幕では「のんびりしていた」と意訳されていました。
「家でじっとしていた」くらいの意味だと思われます）
*************************************************************************
わったー あんまー が はたらちょーる スナック白馬 ぬ とぅないばたー やん。
僕の 母 が 働いている スナック白馬 の 近く だ。
さき ぬみ がなー お笑い いんだりーる じゃー やいびーん。
酒（を） 飲み ながら お笑い（を） 見られる 場所 です。
千円ライブ や くとぅ や、 めんそーれー。
千円ライブ だ から さ、 きてくださいね。
ひーじゃーやー ぬ ちかさ くとぅ、わー が やれー、
ヤギ料理の店 が 近い ので、 僕 が だったら、
けーい がな ゆてぃ かむ しが、
帰る 途中に 寄って 食べる けど、
くれー、 うんじゅ なー かってぃーる やいびー さ。
これは あなた がたの 自由 です ね。
くとぅし ん、めーばー選手、 ゆたしくよー。
今年 も 前歯選手（を） よろしくねー。
やくとぅ 「やん（～だ）」の「や」 + 理由「くとぅ」 → 「～だから」
（「や」 + 条件 [ree] → 「やれー（だったら・なら）」）
がな（－） 『沖繩語辞典』（国立国語研究所）には「がなー」と記載。「～しながら」
（じゅん選手の使い方は、関西弁の「帰りがけ」「帰りしな」に近いと感じます）
ゆてぃ 「ゆいん（寄る）」の接続語幹 [yut]
[yut] + 接続形（動詞とつなぐ形）を作る[i] → 寄って[yuti]
くれー 「くり（これ）」 + 「や（は）」 → 「くれー（これは）」
★「や（～は）」がつくことによる音の変化例★
①「ア」段短音で終わる語 + 「や」 → [aa]
例：那覇は [naafa] + [ya] → [naafaa]
②「イ」段短音で終わる語 + 「や」 → [ee]
例：命は [nuchi] + [ya] → [nuchee]
③「ウ」段短音で終わる語 + 「や」 → [oo]
例：雲は [kumu] + [ya] → [kumoo]
他にもあります。助詞等による音の変化は、後日まとめます！
かってぃーる 「かってぃ（勝手）」を「かってぃーる」にすると
①目上の人への表現
②呆れた時の表現（どうぞどうぞご勝手に）
のような表現になるそうです。
（ソースは、うちなーぐちが堪能な本島南部在住の方です）
************************************************************************
●1月15日「じゅんとすけ」ライブの会場です●
ショットバー＆カラオケ モンタナ 基本情報
| 店名 |
ショットバー＆カラオケ モンタナ
|
|---|---|
| 電話番号 |
|
| 住所 |
〒901-2202 沖縄県宜野湾市普天間2-36-10
|
| アクセス |
|
| 駐車場 |
|
| 営業時間 | 20:00～翌6:00 |
| 定休日 |
|
