2015年11月10日火曜日

しまくとぅば日記7(3月8日) ゲスの王者も反省する 【うちなーぐち(沖縄方言)講座・じゅん選手】


今回の「しまくとぅば日記」には、ゲスい王者が登場します。
沖縄のお笑いの頂点「お笑いバイアスロン」で2度優勝した
お笑い芸人「リップサービス」の榎森耕介さんです。
「こきざみぷらす」という番組で、美しい有名人に突撃告白する企画があるんですが
毎回とにかくゲスいw この回では、下乳を「ふもと」から撮影。サイテーです(笑)

**************************************************************************
●文法の説明は、以下のページをクリックすると、詳しいのが出ますよー♪●

疑問詞と代名詞  形容詞/「です」の使い分け 
動詞の活用形①  動詞の活用形②  音の変化①  音の変化②

**************************************************************************
毎月 ぬ 定期ライブ    うわい  ねー、 
毎月 の 定期ライブ(が)  終わる  と

なーちゃ 芸人     むる あちまてぃ、反省会(くゎい) そーいびーん。
 翌日   芸人 (が) 全員  集まって、   反省会(を)       します。

ネタ ぬ なーか んじ、 「うま や うむこーねーびらん、
ネタ の   中    で、    「それ  は      面白くないです、

うま や   なとーた  しが、  うま が    なてー ねーらん どー」 し、
それ は できていた けど、   それ が      できて   ない   ぞ」     

たがい ぬ ぐとぅ     うむてぃ、 くりから   ぬ 芸 ぬ たみ ぬ 反省会。
 互い  の   こと(を)    思って、   これから   の   芸  の  ため    の  反省会。


うわいねー    「うわいん(終わる)」の連用語幹 [uwa]
                         [uwa] + 連用形を作る[i] → [uwai]
           [uwai] + 条件[nee] → 終わると[uwainee]
    (語幹・活用形の説明はこちらをどうぞ!動詞の活用形① 動詞の活用形②

そーいびーん   「すん(する)」の音便語幹[s(s)]
                          [s] + 継続[oon] → している[soon]
            [soo]([n]脱落) + 丁寧[ibiin] → しています[sooibiin] 

うま         そこ (詳しいことはこちらで!疑問詞と代名詞

うむこーねーびらん  「うむさん(面白い)」の連用形[umuku]
               [umuku] + 「や(標準語の「は」)」 → [umukoo]
                                  [umukoo] + [neeran] → 面白くない[umukooneeran]
               [umukooneeran] + 丁寧[bi]([biin]から[in]脱落) → [umukooneebiran]


★形容詞の否定形はこんな構造です★
   「おもしろくない」 → 「おもしろく + は + ない」と読みかえます。

       「や(標準語の「は」)がつくと、音の変化が起こります。
    (例:[u]音で終わる語 + 「や」 → [oo])
     ∴うむく[umuku] + や[ya] → うむこー[umukoo]
       (こちらを参照下さい!音の変化①

     「ない」は「ねー(ら)ん」です♪ 
                               
**************************************************************************
写真 ぬ わー   とぅない ぬ みーぐゎんちょー    かきとぅーる
写真 の  僕の    隣    の     眼鏡   (を)   掛けている

ちらまぎー  にーさん が、 わったー 事務所 ぬ お笑いリーダー やいびーん。
顔のデカい  にーさん が、  僕の   事務所 の お笑いリーダー   です。

うぬ とぅち や、 ちら   ゆがち、 ゴリラ ぬ ちら やいびー しが、
その  時   は、 顔(が) ゆがみ、 ゴリラ の  顔    です   が、

真剣 やいびー くとぅ、 ぬがーらち くぃみそーれ。
真剣  です    から、  見逃して    下さい。


わー       「私」にあたる代名詞は、うしろにつく助詞によって形が変化します。
           (詳しくは疑問詞と代名詞で!

やいびーくとぅ  名詞につける丁寧語は「やいびーん」
           (「ナ形容詞」にも「やいびーん」です。「がんじゅーやいびーん(元気です)」)
           「やいびーん」の尾略形(「ん」をとった形)[yaibii]
            [yaibii] + 「くとぅ」(じゅん選手は「ので」の意味で使います) 
 
ぬがーらち    「ぬがーらすん(逃す)」の接続形(別名「テ形」)。動詞に接続する形です。 

*************************************************************************
ーじ や わらいかんてぃ、 いい かーぎ ぬ さーるーちら やんどーさい。
いつも は  まじめで、      いい  顔   の   猿顔       なんですよ。

わったー 事務所 や、 ピン・コンビ・トリオ、 合計22組 ぬ 芸人 が あちまとーいびーん。
 僕(の) 事務所 は、  ピン・コンビ・トリオ、 合計22組  の 芸人 が  集まっています。

まー ぬ さーるーちら あらん てぃん、 お笑い    しー ぶさ れー、 大歓迎 やさ。
どこ の   サル顔   でなく  ても、  お笑い(を)   し  たい なら   大歓迎   だよ。


笑いかんてぃ   「~かんてぃ」を辞書などで調べると「~しかねる」と書いてあります。
            標準語の「~しかねる」は、「できない」の婉曲表現ですから、
            「待ちかんてぃする」を「待ち焦がれる」「待ちぼうけする」等と訳してあると
            ちょっと腑に落ちない感じがしていました。
            「(笑い)かんてぃ」について、直接じゅん選手に伺いました。
やんどーさい      「やん(標準語の「~だ」)」  +  「どー(標準語の「よー」) + 丁寧「さい」 

あちまとーいびーん  「あちまいん(集まる)」の音便語幹[achimat]
                                  [achimat] + 継続[oon] → [achimatoon]
               [achimatoo]([n]脱落) + 丁寧[ibiin] → 集まっています[achimatooibiin]

しーぶされー      「すん(する)」の連用形[sii]
                                  [sii] + ぶさん(したい) → [siibusan]
                                  [siibusa]([n]脱落) + [ree] → したいなら[siibusaree]

まーぬさーるーちらあらんてぃん
              上では直訳しましたが、「猿顔じゃないどこの人でも」
              という意味だ、とのことでした♪



あんしぇ、またやーたい (^-^*)♪