じゅん選手の近況と、簡単なうちなーぐちの勉強が同時にできちゃう
とーってもお得なコラム「しまくとぅば日記」。今回はその2回目♪
回を重ねるごとにちょっとずつ難しくなるから
1回目から順番に読むのがいいと思いますー。
内地では新聞が手に入らないので
沖縄タイムスHPのpodcastからの聞きとり書きです。
（著作権の問題があるから、「新聞を丸写ししたんじゃないよ」 と一応今回も書いとこう (^-^；) ）
沖縄タイムスを購読中の方も是非！
・・・新聞には「大意（大体の訳）」しか書かれておらず
文法解説なども一切ないようなので
全文直訳し、簡単な文法解説をつけてみた (^-^)
「ご、語幹って？活用って何 (^-^)？」ってなった時には
ここ見てねー。動詞の形が分かると、かなり読めるようになるよ♪
（うちなーぐち 動詞の活用形① うちなーぐち 動詞の活用形②）
*****************************************************************************
毎週火曜日 ぬ FM沖縄 ぬ 番組 ぬ ゴールデンアワー ぬ
毎週火曜日 の FM沖縄 の 番組 の ゴールデンアワー の
「じゅん選手コーナー」 やいびーたん。
趣旨 や 若者 んかい しまくとぅば ひるみる たみ 笑かち
うむさる ネタ ぐゎー あびてぃ
興味 むたする ぐとぅ やいびーん。
しぐ ぱーらない しまくとぅば し 変換さびてぃ 笑かすん。
西向幸三局長、ミキトニーこと糸数美樹さん まじゅん
生まり島 ぬ 思い ラジオ んじ あびてぃ
聞ちゅる ちゅ ぬ 勉強 ない、 わったー ん 勉強 なゆる ぐとぅ
はまてぃ 長ちぢき さん とー ならん 企画 でぃち 思とーいびーん。
てーしち（大切） ぬ めーばー がんみかちゃん。
やむたっ さー。 笑たん。 歯っ歯っ歯っ。
「じゅん選手コーナー」 やいびーたん。
「じゅん選手コーナー」 でした。
趣旨 や 若者 んかい しまくとぅば ひるみる たみ 笑かち
趣旨 は 若者 に うちなーぐち（を） 広める ため（に） 笑わせ
うむさる ネタ ぐゎー あびてぃ
面白い ネタ（を） しゃべって
興味 むたする ぐとぅ やいびーん。
興味（を） 持たせる こと です。
やいびーたん 「やん（～だ）」の丁寧形[yaibiin]
[yaibii]（[n]脱落）+ 過去[tan]
（否定形は「あらん」。不規則な変化をする動詞の１つ）
ひるみる 「標準語→うちなーぐち音の変化①」参照。
標準語の[o]音 → うちなーぐちの[u]音
標準語の[e]音 → うちなーぐちの[i]音
∴ [hiromeru] → [hirumiru]
うむさる 形容詞「うむさん（面白い）」の連体形（名詞に掛かる形）
連体形は「ん」を「る」に置き換えた形。
あびてぃ 「あびーん」（辞書には「叫ぶ」と書かれていたりしますが
じゅん選手は「話す」の意味で使っています）
[abiin] → 音便語幹[abit]
[abit] + 接続形[i] → [abiti]
ぐとぅ 辞書には「～のごとく」「～のように」と書かれていますが
じゅん選手は「こと」の意味で「ぐとぅ」も使います。
「くとぅ」は、「こと」・「～なので」
******************************************************************************
やいびーたん 「やん（～だ）」の丁寧形[yaibiin]
[yaibii]（[n]脱落）+ 過去[tan]
（否定形は「あらん」。不規則な変化をする動詞の１つ）
ひるみる 「標準語→うちなーぐち音の変化①」参照。
標準語の[o]音 → うちなーぐちの[u]音
標準語の[e]音 → うちなーぐちの[i]音
∴ [hiromeru] → [hirumiru]
うむさる 形容詞「うむさん（面白い）」の連体形（名詞に掛かる形）
連体形は「ん」を「る」に置き換えた形。
あびてぃ 「あびーん」（辞書には「叫ぶ」と書かれていたりしますが
じゅん選手は「話す」の意味で使っています）
[abiin] → 音便語幹[abit]
[abit] + 接続形[i] → [abiti]
ぐとぅ 辞書には「～のごとく」「～のように」と書かれていますが
じゅん選手は「こと」の意味で「ぐとぅ」も使います。
「くとぅ」は、「こと」・「～なので」
******************************************************************************
生放送 んじ、 リスナーさん から ぬ メール
生放送 で、 リスナーさん から の メール（を）
しぐ ぱーらない しまくとぅば し 変換さびてぃ 笑かすん。
すぐ ぱーっと うちなーぐち で 変換して 笑わせる。
西向幸三局長、ミキトニーこと糸数美樹さん まじゅん
西向幸三局長、ミキトニーこと糸数美樹さん と一緒に
生まり島 ぬ 思い ラジオ んじ あびてぃ
生まれた島 の 思い（を） ラジオ で しゃべって
聞ちゅる ちゅ ぬ 勉強 ない、 わったー ん 勉強 なゆる ぐとぅ
聞く 人 の 勉強（に） なり、 自分 も 勉強（に） なる ように
はまてぃ 長ちぢき さん とー ならん 企画 でぃち 思とーいびーん。
頑張って 長続き しない と いけない 企画 だと 思っています。
んじ 「～で」 動作が行われる場所や時間などを表す
から 標準語の「から」と同じ意味。（標準語とは意味の違う用法もある）
ぱーらない 「ぱーっと」。「さーらない」だと「さーっと」
ちちゅる 「ちちゅん（聞く）」の連用語幹[chich]
[chich] + 連体形を作る[uru] → [chichuru]
（勉強）ない 「ないん（なる・できる）」（または「なゆん」）の接続形（～して）
はまてぃ 「はまいん（頑張る）」 → 音便語幹[hamat]
[hamat] + 接続形（～して）[i] → [hamati]
さん 「すん（する）」の否定形
******************************************************************************
あびー し むし（真剣） なやーに、 ラジオマイク んかい
んじ 「～で」 動作が行われる場所や時間などを表す
から 標準語の「から」と同じ意味。（標準語とは意味の違う用法もある）
ぱーらない 「ぱーっと」。「さーらない」だと「さーっと」
ちちゅる 「ちちゅん（聞く）」の連用語幹[chich]
[chich] + 連体形を作る[uru] → [chichuru]
（勉強）ない 「ないん（なる・できる）」（または「なゆん」）の接続形（～して）
はまてぃ 「はまいん（頑張る）」 → 音便語幹[hamat]
[hamat] + 接続形（～して）[i] → [hamati]
さん 「すん（する）」の否定形
******************************************************************************
あびー し むし（真剣） なやーに、 ラジオマイク んかい
しゃべる こと（に） 真剣 （に）なって、 ラジオマイク に
てーしち（大切） ぬ めーばー がんみかちゃん。
大切 な 前歯（を） ぶつけた。
やむたっ さー。 笑たん。 歯っ歯っ歯っ。
痛かった よー。 笑った。 はっはっはっ。
（あびー）し 動詞を名詞化させる役割。英語の動名詞ingに似てますね
なやーに 「なゆん（なる）」（または「ないん」） 連用語幹[na]
[na] + アーニ形（～して）[yaani] → [nayaani]
（やむたっ）さー 文末の「さー」や「どー」の使い分け
例：「かなさん（愛おしい）」
かなさっさー （「ん」を省略）
かなさんどー （終止形にそのままつける）
以上、「じゅん選手のこんなときのうちなーぐち講座（仮）」の模様でした。
過去放送分はFM沖縄HPで会員登録をすれば聞けますよー♪
ネット配信なので、ないちゃーでもOK (^-^)
http://fmokinawa.co.jp/
● 解説に用いた[ ]内の発音表記は、初学者の便宜を図るため、読みやすい表記にしています。ご了承ください ●
（あびー）し 動詞を名詞化させる役割。英語の動名詞ingに似てますね
なやーに 「なゆん（なる）」（または「ないん」） 連用語幹[na]
[na] + アーニ形（～して）[yaani] → [nayaani]
（やむたっ）さー 文末の「さー」や「どー」の使い分け
例：「かなさん（愛おしい）」
かなさっさー （「ん」を省略）
かなさんどー （終止形にそのままつける）
以上、「じゅん選手のこんなときのうちなーぐち講座（仮）」の模様でした。
過去放送分はFM沖縄HPで会員登録をすれば聞けますよー♪
ネット配信なので、ないちゃーでもOK (^-^)
http://fmokinawa.co.jp/
● 解説に用いた[ ]内の発音表記は、初学者の便宜を図るため、読みやすい表記にしています。ご了承ください ●
あんしぇ、またやーたい (^-^*)♪
