じゅん選手の近況と、簡単なうちなーぐちの勉強が同時にできちゃう
とーってもお得なコラム「しまくとぅば日記」。
沖縄タイムスという新聞で連載中です (^-^)♪
内地では新聞が手に入らないので（送ってもらうこともできますが）
沖縄タイムスHPのpodcastからの聞きとり書きです♪
（著作権の問題があるから、「新聞を丸写ししたんじゃないよ」
と一応書いとこう (^-^；) ）
これに簡単な文法解説をつけて、これから少しずつ教材にしてみますね！
回を重ねるごとにちょっとずつ難しくなるから
1回目から順番に読むのがいいと思いますー。
沖縄タイムスを購読中の方も是非読んでみて下さい！
・・・新聞に載ってるのって「大意（大体の訳）」でしょ？
全文直訳しましたよ♪
新聞だと文法解説もないから、つけてみた (^-^)
（紙面ではカットされてる部分も、音声版では聴けるんですよ♪）
「ご、語幹って？活用って何 (^-^)？」ってなった時には
ここ見てねー。動詞の形が分かると、かなり読めるようになるよ♪
（うちなーぐち 動詞の活用形① うちなーぐち 動詞の活用形②）
***********************************************************************
9日。東村有銘中学校 までぃ
9日。東村有銘中学校 まで
わんむん ちびらーさる 軽トラック ぬ スポーツカー あっかち
僕の 素敵な 軽トラック の スポーツカー（を）運転して
講演会 しー が いじゃん。
講演会（を） し に 行った。
有銘中学校 ちち、 幼稚園生 ぬ わらばーたーが
有銘中学校（に） 着き、 幼稚園児 の 子供たち が
わん いんち、「じゅん選手だー」 あびあびー始またん。
僕（を） 見て 「じゅん選手だー」（と） 叫び 始めた。
までぃ 標準語の「て（で）」 → うちなーぐちの「てぃ（でぃ）」
（うちなーぐち音の変化①参照←リンク）
ちびらーさる 「ちびらーさん（素晴らしい）」終止形[chibiraasan]
（「さん」で終わる形容詞を「サ形容詞」と呼ぶ）
「ん」 → 「る」で連体形（名詞に掛かる形）に
（しー）が 「～するために」
☆「が」の主な使い方
①疑問の「が」
②主語につく「が」（標準語と同じ）
③「～するために」の「が」 （動詞の連用形につく）
いじゃん 「いちゅん（行く）」の過去形（不規則変化をする動詞の一つ）。
☆主な不規則変化動詞
「あん（ある」「うん（居る）」「いちゅん（行く）」「ちゅーん（来る）」
「すん（する）」「（い）ゆん（言う」「やん（～だ）」
ちち 「ちちゅん（着く）」の接続形 「～して」
（わらばー）たー 複数形の名詞を作る
いんち 「ん（ー）じゅん）（見る）」の接続形 「～して」
（先頭に「い」がつくのは、地域による言葉の違いと思われます）
始またん 「はじまいん（始まる）」の音便語幹[hajimat]
[hajimat] + 過去の[an] → [hajimatan]
***********************************************************************
わん や うぬ とぅち、 幼稚園生ぐゎー ん ちょー
僕 は その 時、 幼稚園児 の 子（人）は
わんむん ぐとぅ わかやびた ぐとぅ どぅまんぎたん。
僕の こと（を） 分かった こと（に） びっくりした。
うぬ わらばーたー や しまくとぅば わかやびー がすら。
その 子たち は、 うちなーぐち（を） 分かるん でしょうか。
わらばーたー から しーねー、 わんむん くとぅば や
子供たち から すると、 僕の 言葉 は
アメリカー が あびとー し と いなむん やる はじ。
外国人 が 話している の と 同じ だ ろう。
ぐゎー 基本的には小さくて可愛いものにつける。
尊敬対象となるものにつけると、蔑称になる
（例：先生ぐゎー）
ちょー [u]音で終わる語 + 「や（標準語の「は」）」 → [oo]音
∴（っ）ちゅ[chu] + [ya] → ちょー[choo]
わかやびーがすら 「わかいん（分かる）」 [wakain]
[waka]（[in]脱落）+ 丁寧の[yabiin] → [wakayabiin]
[wakayabii]（[n]脱落） + がすら（だろうか）
（あびとー）し 「あびーん（話す）」[abiin]
[abii]（[n]脱落） + 継続の[toon] → [abitoon]
[abitoo]（[n]脱落） + し（～すること）
やる 「やん（だ）」[yan] [n]→[ru]で連体形（名詞に掛かる形）
はじ 「たぶん～だろう」（と訳しますが名詞です）
*************************************************************************
講演会 が 始まいーねー、 わらばーたー よか
講演会 が 始まると、 子供たち よりも
学校 ぬ しんしー、PTA ぬ あんまーたーがる
学校 の 先生、 PTA の お母さんたちが
わん いんじゃーに あーはーはーきゃーきゃーきゃー 始またん。
僕（を） 見て 笑ったりはしゃいだり（が） 始まった。
わん や AKB ふーじ やる むんなー。 はは（笑）
僕 は AKB みたい だ なあ。 はは（笑）
始まいーねー 「はじまいん（始まる）」[hajimain]
[hajimai]（[n]脱落） + 連用形の[i] → [hajimaii]
[hajimaii] + 条件を表す助詞[nee] → [hajimaiinee]
がる 主語を表す「が」 + 強調の助詞「る」
いんじゃーに 「ん（ー）じゅん（見る）」[nnjun]の連用語幹（[un]を取った形）[nnj]
[nnj] + アーニ形（～して）[aani] → [nnjaani]
（先頭に「い」がつくのは、地域による言葉の違いと思われます）
● 解説に用いた[ ]内の発音表記は、初学者の便宜を図るため、読みやすい表記にしています。ご了承ください ●
あんしぇ、またやーたい (^-^*)♪
