2018年2月19日月曜日

沖縄O-1グランプリ2018② 触らんけーやなわらばー! ~初戦ネタ試訳~


出演順はくじ引きで決まりますが、予選3位まではシード。くじを引かずに好きな順位を選べます。予選7位だったじゅんとすけは、くじを引かねばなりません。

トップバッターになるのは避けたい。じゅんとすけもそう思った。そこでじゅん選手はある秘策を考え、それを実行したそうです。


秘策はこれです。歯を隠すから、そこにツッコんで時間を稼げ。10秒あれば大丈夫。手ざわりで番号が分かるから・・自信を持ってそう話したそうです(詳しくはこのシリーズの④に、後日談を語った音源がありますので聴いてみてください!)


ところが。とってはいけないボールを思いっきりつかんでしまってます(笑)青はAブロック(最初の3組)。そこの書いてあるのは数字の1。つまり見事にトップバッターになってしまったわけです。満面の笑みが瞬時にこの表情に変わりました。 



ここから番組終了までの様子は、彼らの出演部分だけをつないで動画を作ってみました。





--------------------------

ここから先は、ネタの方言部分のセリフとその標準語訳を書いていきます。ネタバレになっちゃいますので、まだ彼らのネタをご覧になってない方は、先に動画をご覧になるのがよいかもしれません 
(^-^)

--------------------------

「これぞうちなーむん!じゅんとすけ!」


----------------------------

とー いちゅん どー (さあ いく ぞ)


えーえーえー なま ぬー んでぃち いちゃが?(おいおいおい いま 何 って 言った?)

「せんせい」あらん 「しんしー」やさ!(先生(じゃ)ない。「しんしー」だな!)

とー 共通語札 やさ (さあ 共通語札 だぞ)




さわらんけー! やな わらばー!(触るな!悪 ガキ!)

このセリフを聞いた時「このネタは練れてる。勝てるかもしれない」と感じました。




やー や てーげー にあとーん どー(お前さ すごく 似合ってる ぞ)


級長 あらん て わんねー あがやー て(級長(じゃ)ない よ。僕は 偉い人 だよ)*「あがやー」は適切な訳が辞書にはありませんでした。しんさんのジェスチャーを参考に意訳しました。

私はかなり前列で見ていたので、彼の顔の演技までよく見えました。声の演技だけでなく、顔の演技も凄かったです。↓ 特にこれw



みーがんちょー(メガネくん)

やーや でぃきやー やさ やー(君 は 優秀 だよ なあ)

とー しゅむち ぬ 27ページ ひるぎてぃ ゆまーに(さあ 本 の 27ページを 開いて 読んで)

とー あびれー(さあ 言え(読め))


(走れメロス・・)

「走れ」 あらん どー 「あわてぃれ」 やさ(「走れ」(じゃ)ない ぞ。「急げ」 だな)

「メロス」 あらんどー 「根路銘(ねろめ)」 やさ(「メロス」(じゃ)ないぞ。「根路銘」 だぞ)

あわてぃれ根路銘!(急げ 根路銘!)

メロスは激怒・・

根路銘 や てーげー わじとーたん根路銘 は とても 怒っていた)



えー 根路銘 や てーげー わじとーたん やー (ほう 根路銘 は とても 怒っていた んだ な)*「えー」は軽い相槌や呼びかけに使われ、場面によって様々な意味に訳し分けられます)
  
やしが やー なま 英語 ぬ 授業 やん どー (だけど な 今(は) 英語 の 授業 だ ぞ)


しんしー!(先生!)

うー?(はい(何だ?))

くぬ わらばー なま 共通語 つかとーたん!(この ガキ 今 共通語(を) 使ってた!) 

やんに? やんに やー (そうか? そうかあ)*ニュアンス不明です

えーえー やしが やー (おいおい でも な)

「つかとーたん」 あらん どー(「つかとーたん」(じゃ)ない ぞ)

「ちかとーたん」 やさ(「ちかとーたん」 だぞ)


はい とー あんしぇー 英語 ぬ 授業(はい さあ それでは 英語 の 授業)
 
くま んかい ETC んでぃ かちぇーしぇ やー (ここ に ETC って 書いてある な)*「かちぇーし」なら、動詞+「し」で「書いてあるもの」とも解釈できます。聞きとりきれませんでした。

くれー ぬー ぬ 略 やが?(これは 何 の 略 だ?)

あらん どー (違う ぞ)

くり や やー 伊江島たっちゅー やさ (これ は な 伊江島タッチュー だな)

IH! くり ぬー やが?(IH! これ 何 だ?)

くれー やー いとまんハーレー やさ (これは な 糸満ハーレー だぞ)

CM! くれー ぬー やが?(CM! これは 何 だ?)


あらん どー (違う ぞ)

くれー やー 古謝美佐子 やさ (これは な 古謝美佐子 だぞ)

くぬ ちゅ やさ (この 人 だよ)




やん やー (そうだ な)

なま ぬ わかーたー んかい (今 の 若者 に)

しまくとぅば ならーち (島言葉を 教えて)

「ぬー いちょー がすら わからん」(「何を 言ってるん だろう 分からない」)

でぃち いらりー さやー (って 言われる よな)
 
なま から ぬ じでー (今 から の 時代は)
  
しまくとぅば や (島言葉 は)

てーしちに ぬくち いかんねー ならぬ(ん?) くとぅば やしが やー (大切に 残して いかないと いけない 言葉 (なん)だけど な)

--------------------------

「心から訴えたいことを、よくこの大舞台で言い切りやがった!」と震えがきました。後日テレビ動画も観ましたが、ナマで見た時の気迫はテレビには映っていない。全然違う。

目の前でこの姿を見られたことは、ファンとしてとても幸運でした。当選して本当によかったです。

そして、このネタを見て思ったことがもう一つあります。

ネタの中に島言葉がよく分からない人を登場させることで、言葉が分からない人の共感を得られる上に、その人に向けて標準語の意味を言いやすくなるんですね。その結果、幅広い層の人を笑わせることに成功したんじゃないかと。

次のすぱるたいんづの恩返しネタにも、ありんくりんの合唱会ネタにも、とても惹きこまれ、沢山笑わせてもらいました。

さあ、視聴者投票の結果はどうなったか!


決勝進出が決まりました!想像以上の大差です。勝てるんじゃないかとは思っていましたが、これだけの点数差になるとは・・


前の記事はこちら   
次の記事はこちら

2018年2月16日金曜日

沖縄O-1グランプリ2018① ないちゃー、スタジオ観覧に当選せり



沖縄では毎年1月2日に「O-1グランプリ」というテレビ番組があります。予選を勝ち抜いた芸人が生放送でネタを披露し、沖縄のお笑いの頂点を目指して戦うんです。



第一回大会の優勝者は、じゅん選手が所属しているオリジンコーポレーションの「しゃもじ」。今は本土を拠点として活躍されてます。第二回大会からは同事務所の「こきざみインディアン」が三連覇。同事務所内で一番最近に優勝したのは2012年の「ベンビー」。司会を同事務所の「ひーぷー」さんが担当してからは、まだ優勝者が出ていないとのこと。

当日出場できるのは9組。最終予選で8組を選び、最後の1組は「ひーぷー☆ホップ」という番組で行われる敗者復活戦で選ばれるしくみです。

今年のじゅん選手は、「じゅんとすけ」というユニットで出場しました。同じ事務所の同期芸人「しんとすけ」とタッグを組んだんです。

といっても、O-1の為に急きょユニットを作ったわけではなく、彼らには、これまで2年間にわたって、毎月一回、普天間で合同ライブを続けてきたキャリアがあります。初回は2016年1月15日金曜日。これは第一回目のフライヤーです。



大阪開催のものも含め、私はこれまでに何度か「じゅんとすけ」のお笑いライブを観てきたんですが、3人でやることによって、一人ひとりの個性がより一層輝くんですよね。


言葉が分からない人をどう笑わせるか、というハードルがあるけれど、じゅん選手には島言葉を使ってネタを打てる強みがある。

しんとすけのしんさんは、とても舞台映えする演技力を持っており、観客を惹きつけるコントができる。

首里石嶺さんは、場の空気を読んで当意即妙なレスポンスが必要とされる場面、例えばインタビューや生放送などもそつなくこなせる。

昨年まではじゅん選手はピンで、しんとすけは2人でそれぞれエントリーしてきました。手元に残っている画像を貼ってみます。ネットで拾わせてもらった画像ばかりで申し訳ありません。


<2017年に向けての予選>

 




<2016年に向けての予選>





<2015年に向けての予選>




<2014年に向けての予選>




昨年度(2017年)のじゅん選手のツイートが残っています。





・・・そして。
2018年の最終予選結果がこれだ!



ところが、ですよ。O-1グランプリは沖縄ローカルですから、県外のテレビでは観られないんですよね。ひょっとすると誰かが後からyoutubeにupなさるかもしれないけれど、確実に観たければ沖縄に行き、テレビが見られる場所にいる必要があります。

さてどうするかな。2日は仕事なんだよな。

そう思ってた矢先に、スタジオ観覧者の募集が行われ始めたんですよね。沖縄テレビのHPからの申込です。

沖縄と関係のない人間を会場に入れてくれるだろうか。応募しても落とされそうだ。

この番組では完全視聴者投票で勝敗が決まるシステム。観覧者も1票投じることができます

今回はうちなーぐちを使う芸人が2組出ます。なおさら県外の人間に1票の権利を与えてくれるだろうか。

でも万が一当選したらこんなに幸運なことはない。落ちてもいいや、どうせ仕事だし・・と思いながらとりあえず応募だけはしてみました。

住所氏名などを書く欄、観覧希望者が1人なのか2人なのかを選ぶ欄、さらにその下に「番組へのメッセージをどうぞ」欄。

県外の人間が沖縄のお笑い番組を観たいと思った理由をストレートに書きました。

東京キー局のお笑いは日本のほぼどこででも見られます。でも沖縄のお笑いは沖縄に行かなければ見られない。沖縄のお笑いで笑いたくて私は島言葉の勉強をしています。だから、ありんくりんのネタもじゅん選手のネタも、だいたい言葉を理解して採点できると思います。芸人の皆さん、沖縄テレビのスタッフのみなさん、沖縄のお笑いを応援している人間は県外にも沢山います。準備でお忙しくされていると思いますが頑張ってください。当たったら必ず行きます。



当選の第一報はメールでした。その後で届くこの葉書が入場券の代わりになります。


放送当日1月2日の朝一便で那覇に入り、元日の琉球新報がまだ残っているコンビニを探しました。じゅん選手の対談記事が掲載されているとのことでした。


買えました(笑)なぜか沖タイはどのコンビニにも残ってたんですが、新報がなかなか見つからず。なぜだったんだろう。


観覧者の会場入りは先着順ではなく、葉書の整理番号順に建物に入るシステムでした。といっても厳密に番号順に並ぶわけではなく、10番単位で何となく並んでればそれでよし。なので、1番の前に9番がいたりといったおおらかさ。

その後、テレビ局の担当者が葉書の番号と名前をチェックしに回ってきたんですが、入場人数までチェックしてないんですよ。1枚の葉書で最大2人までのはずが、1枚の葉書で3人4人はいっていってもバレないチェック体制。おおらかです。

建物に入るのは12時半で本番が13時スタート。生放送ですから途中でトイレに立つことは困難です。ですがスタジオ近くのトイレは個室が2つしかないため、女性トイレはとても混みました。

沖縄テレビの社屋は建物の外にもトイレがあるので、不安な方は予めそこで済ませておくと安心かもしれません。

スタジオは思っていたよりもこじんまりしており、舞台を除くと、大体学校の教室程度の広さじゃないかな、という記憶です。

着席後、拍手の練習を5分程度やったでしょうか。

そしてやがて。

「本番30秒前!」「30秒前!」「30秒前!」あちこちからスタッフさんの声が響き、カウントダウンが始まりました。10、9、8、7、6、5、4・・・!

無言で担当者の手が上がった次の瞬間、舞台向かって右側の液晶テレビ画面に、鮮やかな日の出の映像が映りました。番組がテレビに流れ始めた瞬間です。


次のページ(←クリック・タップしてください!)には、彼らのネタのうちなーぐちとその標準語試訳を交えつつ、ナマで観たじゅんとすけの姿やエピソードなどを書きました!

2016年6月28日火曜日

島人よ空を飛びネタと共に海を渡れ 1




今年の1月から毎週第三金曜日に開催している「じゅんとすけ」ライブ。(詳細はこちらのリンクから!)所属事務所オリジンコーポレーションで、じゅん選手と「しんとすけ」のふたりは同期なんだそうです。その二組の合同ライブが「じゅんとすけ」。「宜野湾にお笑いを!」をキャッチフレーズに始まったこのライブが、とうとう海を超えて内地に参戦してきました!3月には東京へ、そして5月には大阪へ。

東京ライブの2日間は、私が沖縄にいたため見られなかったんですが、大阪ライブの方を見に行ってきました。

初日は、大阪府堺市にある沖縄料理店「笑樂」さんにて。私の実家の近所です。川満しぇんしぇーや、琉球ドラゴンプロレスのグルクンマスクさんなど、沖縄好きな人なら誰でも知っているビッグネームな方たちも訪れる、美味しい沖縄料理のお店です♪(お店の詳細はここをクリックしてご覧ください♪)

はるばる海を渡ってきた島人たちのお笑い。これから何回かに分けて綴ってみようと思います!

このライブのことは、沖縄タイムスの「しまくとぅば日記」の記事にもなっています。このシリーズの最終回に、いつもと同じように言葉の解説を試みてみます♪



      ↑ 沖縄にはセブンイレブンがないんですよね・・・

お店が開くのは午後6時と聞いてたんですが、私が店に着いたのは5時半。早く着いてしまいました。お店に一番近いセブンイレブンを左に曲がると、沖縄の海みたいな色のシャツが目に入りました。「あれ?私より早い人がいる!」・・と思ったら、お店の前で佇んでたじゅん選手でした(笑)

「えらい早いやん!」と声を掛けると、関西空港で待っておられたファンの方が、親切にお店の前まで送ってくれたので早く着いた、とのことでした。しんとすけのお二人は、笑樂さんからのウエルカムドリンク(オリオンの生だと思います)を飲んで座ってました。

彼らはここにたどり着くまでに色々なトラブルに遭遇してきたようです。







到着してからも大きな問題を一つ抱えていました。もう夕方の6時だというのに、今日泊まる宿が決まってないというんです。「最悪カラオケ屋とかで寝ればいいかな♪」とか言ってます。あの周辺はそういうお店がないエリアで、電車の終電時刻も早いんです。

しばらくして「この辺に100均ないですか?」とお店の人に聞き、3人は店を出て行きました。ところが、もう戻ってきていい頃だよな、という時間を過ぎても戻ってこない・・・と思ったら、こういうことになってたんですね(笑)
お客さんの半分強は、沖縄の人気ラジオ番組「ゴールデンアワー」のリスナーさんたち。私もその輪の中に入れて頂きました。リスナーさん達のオフ会にじゅんとすけがやってきた!・・って感じでしょうか。それ以外のお客さんの中にも沖縄出身の方が数名おいででした。





スマホの撮影容量ぎりぎりまでライブの様子を撮影しました。彼らが沖縄からここにたどり着くまで、どんなトラブルに見舞われてきたのかもひっくるめて、私があれこれ文章で書くよりも、動画をご覧頂いた方がいいですね♪ 二本に分かれてます。こちらからどうぞ♪










2016年1月12日火曜日

しまくとぅば日記50 決戦は金曜日(`・ω・´)ゞ 【うちなーぐち(沖縄方言)講座・じゅん選手】



2016年1月より、事務所同期の「しんとすけ」さんと
毎月第三金曜日に合同ライブを行うことになりました。
第一回目は1月15日金曜日。
今回のしまくとぅば日記は、企画の詳細をじゅん選手自らが語ります♪ 




しまくとぅば日記は、昨年秋から動画になり、
ざっとした字幕もつくようになったんですが、
「今日の一言」部分には全く字幕がないので、
聞き取り書きしたものを標準語訳します!

**************************************************************************
●文法の説明は、以下のページをクリックすると、詳しいのが出ますよー♪●

疑問詞と代名詞  形容詞/「です」の使い分け 
動詞の活用形①  動詞の活用形②  音の変化①  音の変化②

**************************************************************************

やしが、「なぁ」 んでぃ れー から  しーじゃ んかい ちかいねー
   でも 、「なぁ」  って (言って)  目上の人  に   使ったら

またん ぬらりとぅばさりーる くとぅ や
  また       叱り飛ばされる    から  ね

「なぁ」 んでぃれー (自分の同級生(しー)とかに使って下さいね)
「なぁ」   って

しーじゃー んかい 「やー」 んでぃ れー から
目上の人   に   「やー」  って  言っ  たら

またん はなぶく くわさりーる くとぅ いちでーじ どぅ やいびーん どー さい。
  また  鼻(を)  殴られる   ので 大変      です     よ。


どぅ          強調を表します。

はなぶくくわさりーる  「はなぶく」は、鼻の膨らんだ部分だと辞書にあります。
               「くわさりーる」は食らわされる。
               転じて「鼻を殴られる」という意味合いになるようです。
                 (ソースは、うちなーぐちが堪能な本島南部在住の方です)
               類似表現に「はなぶくちかりんどー」もあるそうです。

さい         「はいさい」の「さい」。丁寧表現を作ります。

************************************************************************

(中略)(ユーは何しに沖縄へ?)

ちちゃる うべー あいびーがや?
 きいた  おぼえ   ありますか?

「うんじゅ なー や  ぬー       しー が うちなー んかい」
「あなた    たち  は  なに(を)  し   に   沖縄         に」


ちちゃる      「ちちゅん(聞く)」の接続語幹 [chich]
                           [chich] + 過去[an] → 聞いた[chichan]
                           [chicha]([n]脱落)+連体形(名詞に掛かる形)[ru] → [chicharu]

(しー)が      動詞の連用形につき、「~するために」

************************************************************************

次は本文。字幕はところどころ、じゅん選手が話している言葉と違います。
話している通りに文字起こしし、意訳せずに訳しました。

はいさい! ぐすー よ。 みーどぅさいびーん。
こんにちは、  みなさん。   お久しぶりです。

くとぅし ん ゆたさるぐとぅうにげーさびら。
今年   も        よろしくお願いします。

正月(しょうがつぇー) いちゅなさ がやー でぃち うむれー、
正月は                     忙しい  かなー  って  思ったら、

まるけーてぃ 仕事 ぬ ねーらん。 いちでーじ。
 ほとんど     仕事 が  ない。      大変だ。


みーどぅさいびーん  「みーどぅーさん(久しぶりだ)」の丁寧な終止形

いちゅなさがやー   「いちゅなさん(忙しい)」の「サ語幹」[ityunasa]
                                   [ityunasa] + 疑問の助詞 [ga] → 忙しいか[ityunasaga]
                                   [ityunasaga] + 念押し・同意の助詞 [yaa] 
                                     → 忙しいかなあ [ityunasagayaa]

   ★疑問の「が」の使い方★
     ①疑問詞がある時は単独で使う。
        例:たーが?  「誰か?」
     ②「やが」なら疑問詞はいらない。
        例:いちゅなさがやー?  「忙しいかなあ」

うむれー        「うむいん(思う)」の基本語幹 [umur]
                                 [umur] + 条件(~たら) [ee] → 思ったら [umuree]

ねーらん        ない(「ねーん」ともいう)

   ★助詞の「ぬ」の主な使い方★
     ①「~の」     例:むむぬはな               「桃の花」
     ②「~が」     例:てぃーだがあがゆん  「太陽が昇る」
        (人名や一部の人称代名詞には、「ぬ」ではなく「が」を用いる)
     ③「ので」(形容詞の「サ語幹」につく)
                例:たかさぬ ぬぶららん   「高くので登れない」
     ④「~だなあ」  例:ゆみぶさぬ              「読みたいなあ」

*************************************************************************

あんしぇー、やー んじ ひらきとーちゅん なー? あらん どーや。
  じゃあ、   家   で   座り込んでいた   の?      違う     よー。

はまてぃ いかん   だれー、 しぐとぅ ぬ くーん くとぅ、 
頑張って いかない  と     仕事 が 来ない から、 

なま や はまらん  ねー やー。
 今 は 頑張らない と   ね。

あんさびー くとぅ、今年(くとぅし) から 毎週第三金曜日、
 そうです  から  今年   から 毎週第三金曜日

普天間 ぬ モンタナ でぃぬ 店(みし) うてぃ、
普天間 の モンタナ  という    店              で

しんとすけ とぅ まじゅん お笑いライブ      す     し         きみたん。
しんとすけ  と     一緒に   お笑いライブ(を)  する    こと(に)        決めた。


ふぃらきとーちゅん 「ひ(ふぃ)らきーん(座りこむ・平たくなる)」の接続語幹 [hirakit]
                               [hirakit] + 保存形[oochun] 
                                  → 座り込んでおく(すわりこんでいた) [hirakitoochun]

              (沖縄タイムスの字幕では「のんびりしていた」と意訳されていました。
       「家でじっとしていた」くらいの意味だと思われます)

*************************************************************************

わったー あんまー が はたらちょーる スナック白馬 ぬ とぅないばたー やん。
  僕の       母      が  働いている  スナック白馬 の           近く           だ。

さき   ぬみ がなー お笑い    いんだりーる  じゃー やいびーん。
酒(を) 飲み ながら  お笑い(を)             見られる   場所       です。

千円ライブ や くとぅ や、 めんそーれー。
千円ライブ だ から  さ、 きてくださいね。

ひーじゃーやー ぬ  ちかさ くとぅ、わー が やれー、 
ヤギ料理の店   が  近い      ので、   僕     が  だったら、

 けーい  がな   ゆてぃ   かむ  しが、
 帰る   途中に  寄って    食べる けど、

くれー、 うんじゅ なー   かってぃーる やいびー さ。
これは  あなた がたの  自由     です      ね。

くとぅし ん、めーばー選手、 ゆたしくよー。
今年   も   前歯選手(を)  よろしくねー。


やくとぅ    「やん(~だ)」の「や」 + 理由「くとぅ」 → 「~だから」
         (「や」 + 条件 [ree] → 「やれー(だったら・なら)」)

がな(-)   『沖繩語辞典』(国立国語研究所)には「がなー」と記載。「~しながら」
         (じゅん選手の使い方は、関西弁の「帰りがけ」「帰りしな」に近いと感じます)

ゆてぃ    「ゆいん(寄る)」の接続語幹 [yut]
         [yut] + 接続形(動詞とつなぐ形)を作る[i] → 寄って[yuti]

くれー    「くり(これ)」 + 「や(は)」 → 「くれー(これは)」
        
     ★「や(~は)」がつくことによる音の変化例★
        ①「ア」段短音で終わる語 + 「や」 → [aa]
           例:那覇は [naafa] + [ya] → [naafaa]
        ②「イ」段短音で終わる語 + 「や」 → [ee]
           例:命は [nuchi] + [ya] → [nuchee]
        ③「ウ」段短音で終わる語 + 「や」 → [oo]
           例:雲は [kumu] + [ya] → [kumoo]
    
                 他にもあります。助詞等による音の変化は、後日まとめます!
       
かってぃーる  「かってぃ(勝手)」を「かってぃーる」にすると
            ①目上の人への表現
            ②呆れた時の表現(どうぞどうぞご勝手に)
          のような表現になるそうです。
           (ソースは、うちなーぐちが堪能な本島南部在住の方です)


************************************************************************

●1月15日「じゅんとすけ」ライブの会場です●


ショットバー&カラオケ モンタナ 基本情報

店名
ショットバー&カラオケ モンタナ
電話番号
  • 098-892-0876
住所
〒901-2202 沖縄県宜野湾市普天間2-36-10 
アクセス
  • 沖縄自動車道 北中城I.C. 車10分
駐車場
営業時間20:00~翌6:00
定休日
  • 年中無休



2015年11月10日火曜日

しまくとぅば日記7(3月8日) ゲスの王者も反省する 【うちなーぐち(沖縄方言)講座・じゅん選手】


今回の「しまくとぅば日記」には、ゲスい王者が登場します。
沖縄のお笑いの頂点「お笑いバイアスロン」で2度優勝した
お笑い芸人「リップサービス」の榎森耕介さんです。
「こきざみぷらす」という番組で、美しい有名人に突撃告白する企画があるんですが
毎回とにかくゲスいw この回では、下乳を「ふもと」から撮影。サイテーです(笑)

**************************************************************************
●文法の説明は、以下のページをクリックすると、詳しいのが出ますよー♪●

疑問詞と代名詞  形容詞/「です」の使い分け 
動詞の活用形①  動詞の活用形②  音の変化①  音の変化②

**************************************************************************
毎月 ぬ 定期ライブ    うわい  ねー、 
毎月 の 定期ライブ(が)  終わる  と

なーちゃ 芸人     むる あちまてぃ、反省会(くゎい) そーいびーん。
 翌日   芸人 (が) 全員  集まって、   反省会(を)       します。

ネタ ぬ なーか んじ、 「うま や うむこーねーびらん、
ネタ の   中    で、    「それ  は      面白くないです、

うま や   なとーた  しが、  うま が    なてー ねーらん どー」 し、
それ は できていた けど、   それ が      できて   ない   ぞ」     

たがい ぬ ぐとぅ     うむてぃ、 くりから   ぬ 芸 ぬ たみ ぬ 反省会。
 互い  の   こと(を)    思って、   これから   の   芸  の  ため    の  反省会。


うわいねー    「うわいん(終わる)」の連用語幹 [uwa]
                         [uwa] + 連用形を作る[i] → [uwai]
           [uwai] + 条件[nee] → 終わると[uwainee]
    (語幹・活用形の説明はこちらをどうぞ!動詞の活用形① 動詞の活用形②

そーいびーん   「すん(する)」の音便語幹[s(s)]
                          [s] + 継続[oon] → している[soon]
            [soo]([n]脱落) + 丁寧[ibiin] → しています[sooibiin] 

うま         そこ (詳しいことはこちらで!疑問詞と代名詞

うむこーねーびらん  「うむさん(面白い)」の連用形[umuku]
               [umuku] + 「や(標準語の「は」)」 → [umukoo]
                                  [umukoo] + [neeran] → 面白くない[umukooneeran]
               [umukooneeran] + 丁寧[bi]([biin]から[in]脱落) → [umukooneebiran]


★形容詞の否定形はこんな構造です★
   「おもしろくない」 → 「おもしろく + は + ない」と読みかえます。

       「や(標準語の「は」)がつくと、音の変化が起こります。
    (例:[u]音で終わる語 + 「や」 → [oo])
     ∴うむく[umuku] + や[ya] → うむこー[umukoo]
       (こちらを参照下さい!音の変化①

     「ない」は「ねー(ら)ん」です♪ 
                               
**************************************************************************
写真 ぬ わー   とぅない ぬ みーぐゎんちょー    かきとぅーる
写真 の  僕の    隣    の     眼鏡   (を)   掛けている

ちらまぎー  にーさん が、 わったー 事務所 ぬ お笑いリーダー やいびーん。
顔のデカい  にーさん が、  僕の   事務所 の お笑いリーダー   です。

うぬ とぅち や、 ちら   ゆがち、 ゴリラ ぬ ちら やいびー しが、
その  時   は、 顔(が) ゆがみ、 ゴリラ の  顔    です   が、

真剣 やいびー くとぅ、 ぬがーらち くぃみそーれ。
真剣  です    から、  見逃して    下さい。


わー       「私」にあたる代名詞は、うしろにつく助詞によって形が変化します。
           (詳しくは疑問詞と代名詞で!

やいびーくとぅ  名詞につける丁寧語は「やいびーん」
           (「ナ形容詞」にも「やいびーん」です。「がんじゅーやいびーん(元気です)」)
           「やいびーん」の尾略形(「ん」をとった形)[yaibii]
            [yaibii] + 「くとぅ」(じゅん選手は「ので」の意味で使います) 
 
ぬがーらち    「ぬがーらすん(逃す)」の接続形(別名「テ形」)。動詞に接続する形です。 

*************************************************************************
ーじ や わらいかんてぃ、 いい かーぎ ぬ さーるーちら やんどーさい。
いつも は  まじめで、      いい  顔   の   猿顔       なんですよ。

わったー 事務所 や、 ピン・コンビ・トリオ、 合計22組 ぬ 芸人 が あちまとーいびーん。
 僕(の) 事務所 は、  ピン・コンビ・トリオ、 合計22組  の 芸人 が  集まっています。

まー ぬ さーるーちら あらん てぃん、 お笑い    しー ぶさ れー、 大歓迎 やさ。
どこ の   サル顔   でなく  ても、  お笑い(を)   し  たい なら   大歓迎   だよ。


笑いかんてぃ   「~かんてぃ」を辞書などで調べると「~しかねる」と書いてあります。
            標準語の「~しかねる」は、「できない」の婉曲表現ですから、
            「待ちかんてぃする」を「待ち焦がれる」「待ちぼうけする」等と訳してあると
            ちょっと腑に落ちない感じがしていました。
            「(笑い)かんてぃ」について、直接じゅん選手に伺いました。
やんどーさい      「やん(標準語の「~だ」)」  +  「どー(標準語の「よー」) + 丁寧「さい」 

あちまとーいびーん  「あちまいん(集まる)」の音便語幹[achimat]
                                  [achimat] + 継続[oon] → [achimatoon]
               [achimatoo]([n]脱落) + 丁寧[ibiin] → 集まっています[achimatooibiin]

しーぶされー      「すん(する)」の連用形[sii]
                                  [sii] + ぶさん(したい) → [siibusan]
                                  [siibusa]([n]脱落) + [ree] → したいなら[siibusaree]

まーぬさーるーちらあらんてぃん
              上では直訳しましたが、「猿顔じゃないどこの人でも」
              という意味だ、とのことでした♪



あんしぇ、またやーたい (^-^*)♪