2018年9月13日木曜日

サイトを移行リニューアルします!

このサイトを開いたのは私の娘でした。彼女の遺志で私がここを引き継いできたんですが、より使い勝手のいいブログサービスに移行することにしました。

ここは消さずに残しつつ。以下のサイトに少しずつ記事をコピーし、書きなおしが必要なところを修正していきます。




*********

それから、私自身のことを書くブログも始めました。

時は流れていきます。私は私の人生を歩まねばなりません。前を向いて生きていくために、自分の言葉で自分を語ろう。そう思いました。

娘とはキャラが違うので、ここでの語り口とのギャップに驚かれるかもしれませんが、よかったらこちらへもお立ち寄りください♪




2018年2月22日木曜日

沖縄O-1グランプリ2018④ 王者のその後

収録後、沖縄テレビの玄関前には熱心なファンの方々が、いわゆる「出待ち」をしていました。

しんさんが出てきました。この後すぐラジオの生放送に出ることになっているとのことでした。

社屋裏口には車が止まっており、小道具類を押し込んでいる最中。100万円と書いたボードは、車後部のガラスにぴったり貼りつくように入れられてました。オリジンの車だ、とバレバレですね(笑)

彼らを抱きしめておめでとうと言っている方々の姿が見えました。

私は、この一言だけは直接伝えてから帰ろうと思っていました。あのネタで勝てたことは大きいよね、と。

「そう。あのネタで勝てたのは嬉しい」

言葉少なくぽつりと返事が返ってきました。

-------------------------

私はその日の夕方の便で羽田に戻らねばならなかったのですが、少し時間があったので、彼らが出演するラジオを県庁前広場で聴くことにしました。

なぜそんな場所を選んだか。長くなりますが理由を書いてみたいと思います。

私には17歳の娘がいました。高2の秋に1度目の脳出血を起こし、リハビリが必要な身体になったんですね。あの時すでに娘はじゅん選手のファンで、高3になる春休みには沖縄に行き、てんぶす那覇で行われるオリジンコーポレーションの定例ライブに行くことをとても楽しみにしていました。リハビリを続けるうえで、それは大きな原動力になっていたようです。

娘にも私にも、そして私の母にも、遺伝性の脳血管奇形がいくつもあるんですよ。多発性家族性脳海綿状血管腫という名前がついています。単発性のものと違い、年間出血率は16%を超えます。

娘にその事実を伝えたのは、あの子が13歳の時です。いつ出血するか分からない。出血した後、身体にどんな変化が起こるかも分からない。最悪命をとられるかもしれない。だから元気なうちに、やりたいことを後悔なくやっておけ。

私自身もそう腹をくくって生きてきました。相当迷いましたが、後々後悔が残らない方がまだマシだと思い、あの子にもそう伝えました。いつ出血するか、それは誰にも分からないからです。人生には後悔は少ない方がいい。

幸い1度目の出血は大きくなかったので、軽い手足の麻痺で済みました。

私は、あの子が遺したパソコンでこのブログを書き続けてきました。今もそうです。

これまで何を考えて生きてきたのか、そしてこれから何をやりたいと思って生きていたのか。この箱の中には、彼女の想いと夢が詰まっています。

夢の一つが沖縄に行くことでした。ライブを観たい。じゅん選手のネタで笑いたい。有名なこきざみプラスの動画と違い、ライブでは字幕が出ない。だから、言葉が分からないとライブに行く意味がない。

リハビリと同時に、あの子はうちなーぐちの勉強を始めました。このブログの初期に書かれたものは、あの子の勉強の軌跡でもあります。文法のまとめのページは、あの子が独学で作り上げたものに、後から私が加筆訂正したものです。

その夢には続きがあります。沖縄県庁前には、うちなーぐちを話す自動販売機があるんですね。その自販機に「はいたーい♪」と話しかけられながらさんぴん茶を買って、県庁前で飲んでみたい。そう書き残してありました。ゴールデンアワーというラジオにもそんな投稿をし、局長・みきとに・じゅん選手に笑われてましたねえ・・(ポッドキャストで過去の放送を聴きました)。

長くなりました。

そんな経緯があったので、正月2日とはいえ、非常に人通りの多い沖縄県庁前(国際通りの入口)でオリオンビールを飲んできたんです。お茶じゃなくてお酒にしたのは、生きていれば娘は丁度20歳になっていたからなんです。行きたくて行きたくて仕方がなかった場所で、じゅんとすけの優勝を祝いながら、ひっそりと心の中で成人式をしてやろうかなと。

BGMは、ついさっき沖縄のお笑いの頂点に立った彼らの声。2回目の脳出血でこの世を去った17歳の少女は多分、こんな形であっても、夢がかなったことを喜ぶんじゃなかろうか・・

傍から見ると非常に危険な人間にしか見えないですよね。さっきサインを貰った、朝買った琉球新報の新聞を開き、ラジオを流し、オリオンを呑んでるわけですから。

でも、美味しかったですよ。

沖縄で飲むオリオンビールが美味しいのは、夢と一緒に飲むからでしょう。BEGINの歌にもあるじゃないですか。「夢と飲むから美味しいさあ~。おじい自慢のオリオンビール♪」って歌が。まさにその通りだと、私は思います。

じゅんとすけの夢も叶った。娘の夢も叶った。

沖縄に来て、観覧席で彼らの優勝をこの目で見られて本当によかったです。

もしスタジオにいたのが私ではなく娘だったとしたら。収録が終わり、機材の撤収に入ってる中、地面にへたりこんでおいおい泣き続けてたんじゃないかなあ・・

そんなことを思いながら、沖縄のあたたかいそよ風に包まれて酒を飲みました。

あらためてここに書き残します。

優勝、おめでとう。ほんとうに、おめでとう。

----------------------------

優勝した彼らのその後の活躍の軌跡を最後に残しておこうと思います。中には上記の事情をご存じで、快く転載の許可を頂いて使わせて頂いているものもあります。この場を借りてお礼を申し上げます。

-----------------------


O-1に向けていい助走になったんじゃないかな

インタビューを受けているんでしょうか

ネットニュースになっています






さーねーさんに靴を買ってもらってます







優勝後初めてのじゅんとすけライブ。観客約60名。立ち見も大勢。



公約通り、お客さんに振舞われたオードブル類

お母さんが働くスナック白馬の店内。博物館状態です(笑)






<ラジオ>
①優勝直後のラジオ出演 グートゥミートゥ

②ぬちぐすいバー



③夜はクモジでしゃべってます



④シエスタ読谷FMランチ



<テレビ>
①お笑いけんさんぴん



②ニュース

新番組が始まるようです




2018年2月21日水曜日

沖縄O-1グランプリ2018③ おっぱい ぼんみかち! ~決勝戦のネタ翻訳~


出場順を決めるくじを引いてから1番目の演者が舞台に上がるまでの時間は非常に短い。そういう意味でもトップバッターは避けたいところです。

にもかかわらず。結果はこうなりました。表情が全てを物語っています。







大変なことになりました。くじ引きの段階で、彼らはまだ一回戦の時の衣装を着ています。この後ほんの数分でエイサー姿になってなければいけないんですよ。

私は県外の人間なので、エイサーの衣装を着るのがどれだけ大変なのかは想像でしか分からないんですが、みるからに大変そうです。

じゅん選手は裸足で舞台に立っていましたが、実はあれ、サバ(島草履)がどこに行ったか分からなくなったからだそうです。

エイサーの姿はきちんとしていないといけない。だから、ちゃんと着られているかの確認が大変だったという旨の話もしていました。

----------------------------

ここから先は、うちなーぐちが含まれている部分を分かる範囲で文字起こしをし、なんとか標準語訳にチャレンジしてみます。一回戦の言葉よりも難易度が高かったです・・

間違いも少なくないと思います。無いよりはまし、くらいのお気持ちで読んで下さると嬉しいです。

-----------------------------



おじい
くぬ ちゅ ぬ いいし が あたとーん どー やー (この 人 が 言うこと が 当たっている(正しい) の よ)


さんだえんちゅ ちび から まやー が とぅんでぃち えんちゅ ぐゎー が うちくゎてぃ たましぬぎた さ (汚いネズミ(の) お尻 から 猫 が 飛び出て ネズミ が 食べられて (腰が抜けるくらい)びっくりした わ)
*1月の喜笑転決ライブでもこのセリフが出てきて、それをうちなーぐちで言い換えていました。それを参考にして訳してみました。(辞書には「さんだ」と聞こえる単語が見当たりませんでした)



はっさ かしまさぬ やー (ああもう うるさい な)

やー や わかさい とぅちゃーは (おまえ は 若い 時 は)
*文法書通りだと「とぅち+や→とぅちぇー」なんですが、聞こえたとおり書いてみました。

おっぱい パパヤーふーじし ぼんみかち (おっぱい(が) パパイヤ みたいで ぼーんと張ってて)

なま なてぃ なーべーらー なー なーべーらー (今(と) なって(は) ヘチマ もう ヘチマ)



ぬー ぬ なーべーらー (何 が ヘチマ (よ))

あんしぇ やー むのー ぐなー ぶんじらー や (それじゃあ あんたの ものは ちっちゃな 棒 ね)

みみじゃー がやっさ みみじゃー (ミミズ かしらね ミミズ)
*聞きとれませんでした・・

いわんけー ひゃー (言うんじゃねーよ)


やしが かなさん どー (でも 愛してる ぞ)

ぬー やが やー なま なてぃ はーごーさー あれー やー (何 なの よ 今(に) なって 気持ち悪いわ あの人)

かなさん どー て (愛してる よ)

わん とぅ まじゅん にーびち し にふぇー やん どー はるこー (ワシ と 一緒に 結婚し(てくれて) ありがとう な はるこ)

あいえなー まじゅん にーびちし にふぇー やん どー はるこー はるこー? (あらやだあー 一緒に 結婚し(てくれて) ありがとう な はるこ はるこ?)

はるこー んでぃちぇー たー やが (はるこ っていうのは 誰 なの)

わねー みよこ やしが や! (私 は みよこ だけど ね(みよこじゃないの)!)

あぎじゃびよい! (やっちまった!)




じゅん選手が作るネタでは、おじい・おばあは常にほのぼのと可愛らしい存在として登場します。

--------------------------

弱い立場の人を見下したり、体型的な欠点をイジったりすることで笑いをとるのは比較的簡単。

例えば老人・極端に太っている人・ハゲている人・知能や身体能力にハンデを抱えている人など。よくお笑いネタとして出てきませんか?

むやみに相方を叩いたり、芸歴の浅い芸人を先輩芸人が過度にイジることもよくありますよね。

イジりっぱなしで突き落とし、誰も救いあげてやらないままコーナーが終わる。そんなお笑いを見た時には、可哀想な気持ちが先に立って、笑いどころじゃなくなります。

人を傷つけて得られる笑いにどんな魅力があるんでしょう。

そういう笑わせ方しかできないのかアンタらは。リアルでそれをやったら単なるイジメ、公開処刑。芸人を名乗るなら芸で笑わせろ。

----------------------------

沖縄のお笑い、特にじゅん選手の老人ネタは安心して見ていられます。このネタも、老人にありがちなことを題材にして笑いを狙っているんだけれど、決して彼らを笑いものにしているわけではない。

人柄はネタに絶対現れる。恐らく彼は、年齢を重ねて生き抜いてきた人生の大先輩を敬い、常日頃から温かい気持ちで大切にしているんじゃないかな。だから見ている側も、ほのぼのとしたあたたかい気持ちになれるんじゃないかな。彼の舞台を見るたびにそう思うんですよね。

ハンサムの金城さんが扮する護得久栄昇という民謡の先生は、実に沖縄らしい存在だと思っています。彼は民謡の大家(たいか)。内地と比較すると、おそらく沖縄では、民謡は身近なもので、存在感も大きい。だから言いたい放題で自由奔放に振る舞う姿が、多くの人の共感を得たのかもしれません。同じことを東京でやっても絶対成立しない笑いです。民謡はごく限られた人がたしなむ芸事、という扱いですから。

初恋クロマニヨンが取り上げた基地関連ネタも、さじ加減を間違うと笑いを飛び越えて要らぬ怒りを誘発しかねません。内地の芸人には絶対できない危険なネタです。安心して笑えるラインを狙うには、基地問題に関する多くの沖縄人のホンネを肌感覚で理解していなければならない。そんな風に思いました。


エイサー・沖縄民謡・基地問題。決勝戦のネタは実に沖縄らしいものばかり。

沖縄のお笑いは沖縄でしか見られない。

O-1観覧者応募ページに私はそう書いたんですが、これは、単にネタが沖縄らしいかどうか、ということだけじゃないんですよね。

もし彼らが内地に営業でやってきて同じネタをやったとしても、沖縄と同じ笑いを生み出すことは難しい。お笑いは、芸人と観客の相互作用で成り立っているからです。だから、沖縄のお笑いは沖縄で見なきゃいけない。私、そう思うんです。

-----------------------


誰が優勝してもおかしくない。接戦になりそうだ。自分の投票を済ませ、発表の瞬間を待ちました。

観覧者は舞台右側に設置されているモニターで、芸人は舞台下にあるモニターで、それぞれ得点を知ることになります。

大きな効果音と共に、得点は桁を分けて段階的に発表されていきます。





じゅんとすけとハンサム、両方に「15」と入った!

優勝に気付くまでの数秒間、足元にあるモニターを凝視したまま固まる3人。

そして、勝ったのは自分たちだと分かった瞬間、喜びよりも驚きで感情の大爆発を起こしてました。「マジで?」「マジでー?」という叫び声がマイクを通さずに聞こえてきます。そりゃそうでしょう。たったの79票差ですもんね。大接戦です。

そんな驚きが落ち着く間もなく、表彰式と記念撮影に入ります。





うちなーぐちが分からない、方言札が何なのかを知らない世代の人も沢山いる。そんな中で、うちなーぐちにこだわり、沖縄の文化に根差したネタで頂点に立った彼ら。あのネタで勝てたことには本当に本当に価値がある。通じない言葉で人を笑わせる。そこには綿密なネタ作りとしっかりした演技力が不可欠です。

愛するものを守り抜いてとる笑いの素晴らしさ。弱者をおとしめてとる笑いの対極です。本当の意味で芸人といっていい。胸を張っていいと思います。

よくやった。ほんとうによくやった。

喜びの涙が止まらなかったのは私だけではなかったんですよ。お笑いライブで拝見したことがある熱心なファンの人達も泣いてるんです。私なんかと比べ物にならないくらいライブに足を運び、芸人さんを応援し続けている方々。その方たちが泣いている。じゅんとすけの優勝というのは、やはりそれだけすごいことだったんだ。

そんな場面に立ちあえた私は、ファンとしてとても幸運でした。ないちゃーの私を選んでくれてありがとう沖縄テレビ。


オンエア後の舞台の様子を撮影したんですが、その途中でありんくりんのクリスが泣きだしました。





この後、様々なメディアのカメラマンが3人を撮影する為に舞台に上がったり降りたり。それが済んで3人が舞台から降りた時、内地から持ってったしまー(泡盛)を渡したんですが

みっちゃいし ぬでぃとぅらせー

思わず口をついて出た一言は、なぜかうちなーぐちでした。嬉しかったです。たとえこんな簡単なひとことでも、自分が言いたいことが自然に言えるようになっていたことが。

ちゃんと3人で飲んだかねえ・・ (^-^)

2018年2月19日月曜日

沖縄O-1グランプリ2018② 触らんけーやなわらばー! ~初戦ネタ試訳~


出演順はくじ引きで決まりますが、予選3位まではシード。くじを引かずに好きな順位を選べます。予選7位だったじゅんとすけは、くじを引かねばなりません。

トップバッターになるのは避けたい。じゅんとすけもそう思った。そこでじゅん選手はある秘策を考え、それを実行したそうです。


秘策はこれです。歯を隠すから、そこにツッコんで時間を稼げ。10秒あれば大丈夫。手ざわりで番号が分かるから・・自信を持ってそう話したそうです(詳しくはこのシリーズの④に、後日談を語った音源がありますので聴いてみてください!)


ところが。とってはいけないボールを思いっきりつかんでしまってます(笑)青はAブロック(最初の3組)。そこの書いてあるのは数字の1。つまり見事にトップバッターになってしまったわけです。満面の笑みが瞬時にこの表情に変わりました。 



ここから番組終了までの様子は、彼らの出演部分だけをつないで動画を作ってみました。





--------------------------

ここから先は、ネタの方言部分のセリフとその標準語訳を書いていきます。ネタバレになっちゃいますので、まだ彼らのネタをご覧になってない方は、先に動画をご覧になるのがよいかもしれません 
(^-^)

--------------------------

「これぞうちなーむん!じゅんとすけ!」


----------------------------

とー いちゅん どー (さあ いく ぞ)


えーえーえー なま ぬー んでぃち いちゃが?(おいおいおい いま 何 って 言った?)

「せんせい」あらん 「しんしー」やさ!(先生(じゃ)ない。「しんしー」だな!)

とー 共通語札 やさ (さあ 共通語札 だぞ)




さわらんけー! やな わらばー!(触るな!悪 ガキ!)

このセリフを聞いた時「このネタは練れてる。勝てるかもしれない」と感じました。




やー や てーげー にあとーん どー(お前さ すごく 似合ってる ぞ)


級長 あらん て わんねー あがやー て(級長(じゃ)ない よ。僕は 偉い人 だよ)*「あがやー」は適切な訳が辞書にはありませんでした。しんさんのジェスチャーを参考に意訳しました。

私はかなり前列で見ていたので、彼の顔の演技までよく見えました。声の演技だけでなく、顔の演技も凄かったです。↓ 特にこれw



みーがんちょー(メガネくん)

やーや でぃきやー やさ やー(君 は 優秀 だよ なあ)

とー しゅむち ぬ 27ページ ひるぎてぃ ゆまーに(さあ 本 の 27ページを 開いて 読んで)

とー あびれー(さあ 言え(読め))


(走れメロス・・)

「走れ」 あらん どー 「あわてぃれ」 やさ(「走れ」(じゃ)ない ぞ。「急げ」 だな)

「メロス」 あらんどー 「根路銘(ねろめ)」 やさ(「メロス」(じゃ)ないぞ。「根路銘」 だぞ)

あわてぃれ根路銘!(急げ 根路銘!)

メロスは激怒・・

根路銘 や てーげー わじとーたん根路銘 は とても 怒っていた)



えー 根路銘 や てーげー わじとーたん やー (ほう 根路銘 は とても 怒っていた んだ な)*「えー」は軽い相槌や呼びかけに使われ、場面によって様々な意味に訳し分けられます)
  
やしが やー なま 英語 ぬ 授業 やん どー (だけど な 今(は) 英語 の 授業 だ ぞ)


しんしー!(先生!)

うー?(はい(何だ?))

くぬ わらばー なま 共通語 つかとーたん!(この ガキ 今 共通語(を) 使ってた!) 

やんに? やんに やー (そうか? そうかあ)*ニュアンス不明です

えーえー やしが やー (おいおい でも な)

「つかとーたん」 あらん どー(「つかとーたん」(じゃ)ない ぞ)

「ちかとーたん」 やさ(「ちかとーたん」 だぞ)


はい とー あんしぇー 英語 ぬ 授業(はい さあ それでは 英語 の 授業)
 
くま んかい ETC んでぃ かちぇーしぇ やー (ここ に ETC って 書いてある な)*「かちぇーし」なら、動詞+「し」で「書いてあるもの」とも解釈できます。聞きとりきれませんでした。

くれー ぬー ぬ 略 やが?(これは 何 の 略 だ?)

あらん どー (違う ぞ)

くり や やー 伊江島たっちゅー やさ (これ は な 伊江島タッチュー だな)

IH! くり ぬー やが?(IH! これ 何 だ?)

くれー やー いとまんハーレー やさ (これは な 糸満ハーレー だぞ)

CM! くれー ぬー やが?(CM! これは 何 だ?)


あらん どー (違う ぞ)

くれー やー 古謝美佐子 やさ (これは な 古謝美佐子 だぞ)

くぬ ちゅ やさ (この 人 だよ)




やん やー (そうだ な)

なま ぬ わかーたー んかい (今 の 若者 に)

しまくとぅば ならーち (島言葉を 教えて)

「ぬー いちょー がすら わからん」(「何を 言ってるん だろう 分からない」)

でぃち いらりー さやー (って 言われる よな)
 
なま から ぬ じでー (今 から の 時代は)
  
しまくとぅば や (島言葉 は)

てーしちに ぬくち いかんねー ならぬ(ん?) くとぅば やしが やー (大切に 残して いかないと いけない 言葉 (なん)だけど な)

--------------------------

「心から訴えたいことを、よくこの大舞台で言い切りやがった!」と震えがきました。後日テレビ動画も観ましたが、ナマで見た時の気迫はテレビには映っていない。全然違う。

目の前でこの姿を見られたことは、ファンとしてとても幸運でした。当選して本当によかったです。

そして、このネタを見て思ったことがもう一つあります。

ネタの中に島言葉がよく分からない人を登場させることで、言葉が分からない人の共感を得られる上に、その人に向けて標準語の意味を言いやすくなるんですね。その結果、幅広い層の人を笑わせることに成功したんじゃないかと。

次のすぱるたいんづの恩返しネタにも、ありんくりんの合唱会ネタにも、とても惹きこまれ、沢山笑わせてもらいました。

さあ、視聴者投票の結果はどうなったか!


決勝進出が決まりました!想像以上の大差です。勝てるんじゃないかとは思っていましたが、これだけの点数差になるとは・・


前の記事はこちら   
次の記事はこちら